1 00:01:15,142 --> 00:01:18,902 L'histoire est basée sur le rapport du Commission royale, 27/06/1946... 2 00:01:18,903 --> 00:01:22,218 ...et les données présentées à la Cour de justice du Canada... 3 00:01:22,219 --> 00:01:26,368 ...résultant en une peine de dix agents du gouvernement soviétique. 4 00:01:26,915 --> 00:01:31,654 "Les messages et autres documents répertorié dans le film... 5 00:01:31,774 --> 00:01:36,481 ...sont les mêmes que les présenté comme preuve au procès. 6 00:01:36,601 --> 00:01:41,885 L'authenticité de tout est attestée par la Gendarmerie canadienne. 7 00:01:44,472 --> 00:01:49,561 Toutes les scènes extérieures ont été filmées au Canada, dans les emplacements d'origine. 8 00:01:53,138 --> 00:01:56,308 "At the beginning of 1943, un vol tactique... 9 00:01:56,312 --> 00:01:59,224 ...from a commercial company est venu de l'ouest. 10 00:01:59,225 --> 00:02:02,452 Carrying three passengers de la Russie soviétique. 11 00:02:02,572 --> 00:02:05,287 Ils ont quitté Moscou il y a une semaine, 12 00:02:05,288 --> 00:02:07,667 ...a atterri sur Fairbanks, Alaska. 13 00:02:07,668 --> 00:02:11,136 Now I was on my way to Ottawa, la capitale du Canada. 14 00:02:11,256 --> 00:02:14,194 Un passager était Colonel Trigorine. 15 00:02:14,195 --> 00:02:17,672 The new military attaché à l'ambassade soviétique. 16 00:02:17,673 --> 00:02:21,726 The other was Major Coolidge. His assistant and secretary. 17 00:02:21,727 --> 00:02:23,635 Le troisième était Guzenko. 18 00:02:23,636 --> 00:02:26,542 un cryptographe cryptographe. 19 00:02:26,543 --> 00:02:29,943 It was the first time that Guzenko quittait la Russie. 20 00:02:32,046 --> 00:02:35,144 Ils viennent d'atterrir, They were taken to the embassy. 21 00:02:35,145 --> 00:02:37,301 Il les a interviewés Ilya Ranov. 22 00:02:37,302 --> 00:02:40,966 Second Secretary of the Embassy and in charge of the NKVD. 23 00:02:40,967 --> 00:02:43,352 C'est la police Soviétique. 24 00:02:43,655 --> 00:02:46,786 I am in a foreign country and I have to I have to be careful with the enemies. 25 00:02:46,787 --> 00:02:48,983 Regarder le cercle my circle of acquaintances. 26 00:02:48,984 --> 00:02:52,258 Ne vous engagez dans aucune conversation with no stranger. 27 00:02:52,259 --> 00:02:54,187 Don't borrow from strangers. 28 00:02:54,188 --> 00:02:57,977 In my apartment, respect the neighbors, but don't make friends. 29 00:02:57,978 --> 00:03:01,925 Ne buvez pas plus de invités ou mon hôte. 30 00:03:02,045 --> 00:03:05,001 Sobre, au look indéfectible et prêt à parler. 31 00:03:05,002 --> 00:03:07,868 Quand je suis avec des inconnus, Je les porte toujours avec moi. 32 00:03:07,988 --> 00:03:10,528 -Où êtes-vous né? -À Novachova. 33 00:03:10,529 --> 00:03:12,781 -Avez-vous servi dans l'Armée rouge ? -Ouais. 34 00:03:12,782 --> 00:03:15,970 -Quel secteur ? -Renseignement, cryptographie. 35 00:03:15,971 --> 00:03:20,152 J'ai été formé au codage à École secrète de renseignement de Moscou. 36 00:03:20,153 --> 00:03:23,887 -Je suis également membre de la Com. Je suis membre du comité jeunesse. -Quelles sont vos fonctions ici ? 37 00:03:23,888 --> 00:03:26,697 Cryptographe. au bureau de l'Attaché Militaire. 38 00:03:31,564 --> 00:03:33,569 Que penses-tu de cet idiot ? 39 00:03:33,570 --> 00:03:37,013 Ils me l'ont donné du quartier général du Service de Renseignement. 40 00:03:37,351 --> 00:03:40,785 Avant de partir, ils t'ont donné des réponses aux questions que je vous ai posées. 41 00:03:40,786 --> 00:03:44,043 -Pourquoi ne les as-tu pas utilisés ? -Je suis désolé. Je pensais qu'avec toi... 42 00:03:44,044 --> 00:03:46,409 C'est ce que vous répondrez à tout le monde ! 43 00:03:46,410 --> 00:03:50,220 Tu réfléchiras, tu mangeras, tu dormiras, Vous respirerez avec ces réponses. 44 00:03:50,340 --> 00:03:53,079 -Où êtes-vous né? -Gerki, rue Sterioniv. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,371 -Quelle école ? -L'Institut Technique. 46 00:03:55,372 --> 00:03:59,317 -Vos fonctions ? -Je suis interprète et secrétaire. 47 00:03:59,318 --> 00:04:01,585 -As-tu déjà été soldat ? -Non, jamais. 48 00:04:01,586 --> 00:04:02,992 C'est mieux. 49 00:04:06,046 --> 00:04:08,505 Je donne juste un avertissement. 50 00:04:08,793 --> 00:04:11,391 En tant que cryptographe, Vous serez une source d'informations. 51 00:04:11,511 --> 00:04:16,224 Ne le laissez pas non plus savoir aux membres de l'ambassade. qui vous êtes et ce que vous faites. 52 00:04:16,225 --> 00:04:18,763 -Personne ne le saura. -Et encore une chose. 53 00:04:18,883 --> 00:04:22,923 N'oubliez jamais que même dans sol étranger, vous êtes un citoyen soviétique. 54 00:04:23,043 --> 00:04:24,420 Et un soldat. 55 00:04:25,056 --> 00:04:27,650 je n'oublierai pas ça Jamais, camarade Ranov. 56 00:04:27,770 --> 00:04:29,239 Nous verrons. 57 00:04:29,527 --> 00:04:32,301 Bushkin vous emmènera au service de cryptage. 58 00:04:32,637 --> 00:04:33,822 Ces. 59 00:04:42,104 --> 00:04:44,743 Karanova. Veuillez entrer. 60 00:04:54,351 --> 00:04:56,898 Ma secrétaire, Nina Karanova. 61 00:04:56,899 --> 00:04:59,737 Colonel Trigorine. Major Kulin. 62 00:05:00,095 --> 00:05:02,038 Quel plaisir inattendu ! 63 00:05:03,310 --> 00:05:05,352 Veux-tu dîner avec moi ce soir ? 64 00:05:05,583 --> 00:05:06,885 Karanova. 65 00:05:12,387 --> 00:05:14,671 Cette affaire, vous vous en occuperez. 66 00:05:15,299 --> 00:05:17,104 Oui, camarade Ranov. 67 00:05:18,960 --> 00:05:21,294 Vous n'avez pas répondu à ma question. 68 00:05:32,833 --> 00:05:34,708 Il fait très froid. 69 00:05:51,073 --> 00:05:52,931 La cloche est là. 70 00:06:07,262 --> 00:06:09,041 Lieutenant Vinnikov. 71 00:06:09,042 --> 00:06:11,115 Lieutenant Igor Guzenko. 72 00:06:11,116 --> 00:06:13,725 Le nouveau cryptographe de l'attaché militaire. 73 00:06:14,790 --> 00:06:16,836 À partir de maintenant, c'est le vôtre. 74 00:06:16,956 --> 00:06:18,903 J'espère que vous aimez la musique. 75 00:06:40,353 --> 00:06:43,238 Le cryptographe de Ranov a cette pièce. 76 00:06:43,443 --> 00:06:46,342 Ceci appartient à cryptographe diplomatique. 77 00:06:46,551 --> 00:06:48,454 Voici la salle de bain. 78 00:06:48,751 --> 00:06:51,669 Le petit four crématoire est à gauche. 79 00:06:51,670 --> 00:06:53,549 Le gros est à droite. 80 00:06:55,770 --> 00:06:57,511 Ceci est à vous. 81 00:06:59,503 --> 00:07:03,273 Ici, vous êtes autorisé à entrer uniquement du personnel autorisé. 82 00:07:03,493 --> 00:07:06,837 Tous les messages à transmettre, tu me les donneras. 83 00:07:07,307 --> 00:07:09,295 quand tu as fini avec les codes, 84 00:07:09,296 --> 00:07:13,210 ...vous les remettez au responsable, afin que vous puissiez les mettre dans votre coffre-fort. 85 00:07:13,330 --> 00:07:16,097 C'est le seul qui connaît la combinaison. 86 00:07:17,001 --> 00:07:19,523 Quand tu auras fini ton travail... 87 00:07:20,184 --> 00:07:23,667 ...tous les bouts de papier Il faut les brûler. 88 00:07:25,713 --> 00:07:27,858 Dans chaque tiroir... 89 00:07:28,543 --> 00:07:32,887 ...et à la porte du caveau... ...avec le sceau "top secret". 90 00:07:33,667 --> 00:07:37,482 Ne me demande pas pourquoi église signifie « top secret ». 91 00:07:37,602 --> 00:07:39,092 Je ne sais pas ! 92 00:07:40,545 --> 00:07:44,624 Tu n'auras aucun papier sans me le montrer au préalable. 93 00:07:45,157 --> 00:07:48,073 Et ne demande pas éteignez la musique. 94 00:07:48,074 --> 00:07:52,065 C'est une règle ! La musique doit jouer tout le temps. 95 00:07:52,185 --> 00:07:55,765 Donc personne n'écoute ce qui se dit dans les autres bureaux. 96 00:07:56,333 --> 00:07:58,424 Je déteste la musique ! 97 00:08:12,655 --> 00:08:17,798 Karanova, secrétaire de Ranov, Elle était une très bonne amie de Guzhenko. 98 00:08:17,918 --> 00:08:22,454 Il l'a rencontré. Il lui propose de lui trouver un appartement. 99 00:08:22,657 --> 00:08:26,606 La première nuit à Ottawa, Ils se sont retrouvés devant le Château-Laurier. 100 00:08:26,726 --> 00:08:28,886 Ils sont allés dans un restaurant glamour. 101 00:08:28,887 --> 00:08:32,339 Gujenko a découvert que Les Canadiens étaient des gens heureux, 102 00:08:32,459 --> 00:08:35,790 ...que même en temps de guerre, Il avait l'air de s'amuser. 103 00:08:44,484 --> 00:08:47,288 Ils ont dansé jusqu'à l'heure quand il a fermé.... 104 00:08:47,562 --> 00:08:49,887 ... et puis ils furent à son appartement. 105 00:08:51,629 --> 00:08:53,523 Est-ce votre appartement ? 106 00:08:54,419 --> 00:08:56,537 Et tu vis ici seul ? 107 00:08:56,876 --> 00:08:58,016 Seulement. 108 00:08:59,145 --> 00:09:01,316 C'est bien Et pour un commissaire ! 109 00:09:01,436 --> 00:09:04,450 Chaque centime que je gagne, Je le passe dans l'appartement. 110 00:09:04,570 --> 00:09:06,867 Seras-tu capable de me trouver un similaire ? 111 00:09:07,227 --> 00:09:10,477 Nous allons essayer. le matin Je vais demander au gérant. 112 00:09:10,597 --> 00:09:13,391 Boire un verre. Maintenant, je suis de retour. 113 00:09:15,336 --> 00:09:17,525 La vie ici doit être bon marché. 114 00:09:17,526 --> 00:09:19,492 À Tokyo, c'était moins cher. 115 00:09:20,840 --> 00:09:23,944 -Tu es resté là ? -A l'ambassade soviétique. 116 00:09:23,983 --> 00:09:25,579 Et à Berlin. 117 00:09:26,499 --> 00:09:28,999 Étiez-vous secrétaire à Berlin ? 118 00:09:29,713 --> 00:09:31,464 Et à Tokyo. 119 00:09:32,142 --> 00:09:34,794 j'ai été formé pour le service diplomatique. 120 00:09:37,326 --> 00:09:40,117 nous sommes peut-être partis à la même école. 121 00:09:41,343 --> 00:09:44,457 je suis allé à Institut Economique et Technique. 122 00:09:47,339 --> 00:09:49,049 Quelqu'un d'autre ? 123 00:09:49,594 --> 00:09:50,924 As-tu bu ? 124 00:09:50,925 --> 00:09:52,616 Je vais en prendre un autre. 125 00:09:54,757 --> 00:09:55,942 Et toi? 126 00:09:56,817 --> 00:09:58,433 Pas plus ce soir. 127 00:10:02,059 --> 00:10:04,284 Tu peux rester avec moi. 128 00:10:12,008 --> 00:10:14,049 Vous serez très fatigué. 129 00:10:14,610 --> 00:10:16,361 Ce fut un long voyage. 130 00:10:16,602 --> 00:10:19,582 C'est ça. je te ferai vous faire sentir plus à l'aise. 131 00:10:20,282 --> 00:10:22,418 Je pourrais m'endormir. 132 00:10:22,763 --> 00:10:24,558 Quand arrivez-vous au travail ? 133 00:10:24,678 --> 00:10:25,909 Demain. 134 00:10:26,734 --> 00:10:28,888 Votre bureau Est-il à l'ambassade ? 135 00:10:30,051 --> 00:10:31,133 Oui. 136 00:10:33,237 --> 00:10:35,355 Ensuite, nous nous verrons beaucoup. 137 00:10:35,548 --> 00:10:37,191 Tu veux un autre verre ? 138 00:10:37,431 --> 00:10:39,073 En avez-vous assez ? 139 00:10:40,233 --> 00:10:44,050 Ici au Canada tout abonde. 140 00:10:46,007 --> 00:10:48,568 C'est toujours très calme... 141 00:10:48,569 --> 00:10:50,862 ...au bureau de l'Attaché Militaire. 142 00:10:52,601 --> 00:10:54,844 L'arrivée d'hommes comme vous et... 143 00:10:54,845 --> 00:10:57,173 ...du Colonel Trigorine... 144 00:10:57,757 --> 00:10:59,802 ...préfigure de grands changements. 145 00:11:00,007 --> 00:11:01,183 Vraiment? 146 00:11:01,589 --> 00:11:03,101 Bien sûr. 147 00:11:08,603 --> 00:11:09,810 Merveilleux. 148 00:11:09,930 --> 00:11:12,003 Ça fait danser le ventre. 149 00:11:13,345 --> 00:11:15,136 Je commence à avoir sommeil. 150 00:11:16,936 --> 00:11:18,588 Repos. 151 00:11:19,917 --> 00:11:22,520 Demain tu devrais travailler très dur. 152 00:11:23,314 --> 00:11:25,271 Il y aura des messages. 153 00:11:25,716 --> 00:11:27,717 De nombreux messages secrets. 154 00:11:29,311 --> 00:11:30,864 C'est vrai ? 155 00:11:31,843 --> 00:11:34,221 Je suis une personne très importante. 156 00:11:34,868 --> 00:11:38,009 Avec des secrets importants de toutes sortes ! 157 00:11:38,504 --> 00:11:41,404 Écoutez-moi. Je vais vous dire une chose. 158 00:11:42,618 --> 00:11:45,005 ma femme C'est très beau. 159 00:11:48,635 --> 00:11:50,709 Plus jolie que moi ? 160 00:11:51,528 --> 00:11:54,077 Il a une beauté sorte de beauté. 161 00:11:54,301 --> 00:11:56,146 Doux et chaud. 162 00:11:58,854 --> 00:12:00,487 Et le mien ? 163 00:12:01,898 --> 00:12:05,192 Ta beauté est quelque chose sculpté dans le granit. 164 00:12:05,312 --> 00:12:07,395 Il n'a ni corps ni âme. 165 00:12:08,786 --> 00:12:10,823 Maintenant, vous êtes hostile. 166 00:12:11,152 --> 00:12:12,265 Parce que? 167 00:12:13,464 --> 00:12:15,565 Tu n'es pas très intelligent. 168 00:12:17,492 --> 00:12:20,203 Vous êtes parti trop longtemps. de Russie. 169 00:12:21,278 --> 00:12:24,006 L'expérience offre nouvelles techniques. 170 00:12:24,007 --> 00:12:25,574 Découvrir. 171 00:12:25,575 --> 00:12:28,295 Pour commencer, ne faites jamais questions directes. 172 00:12:28,415 --> 00:12:30,003 D'un autre côté... 173 00:12:30,345 --> 00:12:33,603 ...ne prends jamais un Russe dans un tel endroit pour être interrogé. 174 00:12:33,723 --> 00:12:37,977 Les Canadiens peuvent être trompés, mais Pour les Russes, cela signifie une chose. 175 00:12:41,004 --> 00:12:42,898 Cela aurait pu être mieux. 176 00:12:43,018 --> 00:12:46,429 Ne fais pas de moi ton ennemi, Camarade Gujenko. 177 00:12:46,549 --> 00:12:51,412 Je ne veux pas faire de toi mon ennemi, plus que tout. que tu veux me tromper. 178 00:12:52,410 --> 00:12:55,013 je bois de la vodka comme un vrai russe. 179 00:12:57,158 --> 00:13:01,538 J'aime ma femme et je vous remercie pour tout. 180 00:13:02,090 --> 00:13:06,110 Et bien sûr, tu vas dire la vérité sur parce que sinon... 181 00:13:06,621 --> 00:13:10,095 ...je serai obligé de dire combien C'était facile de vous comprendre. 182 00:13:10,215 --> 00:13:11,373 Bonne nuit. 183 00:13:19,176 --> 00:13:21,518 Je suis né à Gerki. 184 00:13:21,727 --> 00:13:23,705 Rue Sterioniv. 185 00:13:25,105 --> 00:13:27,231 Je n'ai jamais été soldat. 186 00:13:33,025 --> 00:13:38,085 Quelques jours plus tard, Guzhenko fut placé le métier pour lequel il avait été formé. 187 00:13:38,205 --> 00:13:42,124 Le premier message qu'il a décodé ordonnèrent Trigorine et Ranov... 188 00:13:42,125 --> 00:13:45,747 ...pour rencontrer quelqu'un nom de code "Paul". 189 00:13:45,942 --> 00:13:49,379 Le dossier de Paul C'était dans le dossier classifié. 190 00:13:49,879 --> 00:13:52,942 Nom de famille : John Grubb. Citoyen canadien. 191 00:13:52,943 --> 00:13:54,721 Code. 192 00:13:54,722 --> 00:13:59,463 Il y a des éléments de sa biographie au centre de l'Internationale Communiste. 193 00:13:59,583 --> 00:14:01,307 Entrez, messieurs. 194 00:14:14,811 --> 00:14:18,629 Je t'attendais, Trigorin. Bienvenue au Canada. 195 00:14:19,080 --> 00:14:20,548 Le moment est venu. 196 00:14:20,578 --> 00:14:24,463 Il était temps d'envoyer quelqu'un de compétent. Le Canada est important. 197 00:14:24,464 --> 00:14:27,203 Ce sera plus important quand nous gagnerons la guerre. 198 00:14:27,323 --> 00:14:29,960 Est-ce que tu comprends? Vous l'ont-ils dit ? 199 00:14:30,080 --> 00:14:32,864 J'ai des ordres à faire une grande organisation. 200 00:14:32,984 --> 00:14:35,247 "Une grande organisation." 201 00:14:35,367 --> 00:14:36,848 Qu'est-ce que c'est? 202 00:14:36,849 --> 00:14:40,104 Une foule de gens voler comme des abeilles ? 203 00:14:40,105 --> 00:14:42,833 Ou un peu intelligent aux bons endroits ? 204 00:14:42,834 --> 00:14:46,098 Nos revendications sont grandes. Par exemple : 205 00:14:46,099 --> 00:14:50,508 Moscou veut savoir si nous pouvons mettre quelqu'un parmi les chefs d'état-major interarmées. 206 00:14:52,063 --> 00:14:53,558 Ils sont fous. 207 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 Ensuite, ils demanderont à propos du Premier ministre. 208 00:14:55,979 --> 00:14:58,588 Pas jusqu'à ce qu'on le dise John Grubb. 209 00:14:59,816 --> 00:15:02,616 Le Canada n'est pas prêt pour moi encore. 210 00:15:04,980 --> 00:15:07,153 Tu n'es pas obligé de faire avec un ventilateur. 211 00:15:07,154 --> 00:15:09,734 J'ai fondé le Parti au Canada en 1920. 212 00:15:09,735 --> 00:15:11,942 Je suis diplômé de l'école Lénine. 213 00:15:12,159 --> 00:15:13,714 Juste pour que tu saches... 214 00:15:13,715 --> 00:15:17,704 Je reçois les commandes directement de Moscou, pas l'ambassade. 215 00:15:18,389 --> 00:15:21,741 Parfois il faut pour rappeler Ranov. 216 00:15:23,037 --> 00:15:24,195 Non. 217 00:15:24,449 --> 00:15:26,979 besoin de gens aux bonnes positions. 218 00:15:26,980 --> 00:15:29,654 Dans l'Armée, l'Armée de l'Air, la Marine. 219 00:15:29,655 --> 00:15:31,839 Le Conseil national de recherches. 220 00:15:31,959 --> 00:15:34,532 Au ministère Ministère des Affaires étrangères. 221 00:15:35,082 --> 00:15:38,601 C'est la liste des informations requises. 222 00:15:44,776 --> 00:15:46,401 Arrêtez ici. 223 00:15:48,045 --> 00:15:49,993 Ils demandent beaucoup. 224 00:15:50,681 --> 00:15:54,083 Ils les recevront. Bonsoir, messieurs. 225 00:16:01,939 --> 00:16:05,466 À la Chambre des représentants. A l'entrée des députés. 226 00:16:25,266 --> 00:16:27,653 LA VALEUR LÉONARD LITZ 227 00:16:34,480 --> 00:16:36,105 Bonsoir, John. 228 00:16:48,783 --> 00:16:51,489 Amis unis de la Russie soviétique. 229 00:16:51,490 --> 00:16:53,657 un des nombreux fausses organisations, 230 00:16:53,658 --> 00:16:56,590 ...à condition que la "façade" pour les agents potentiels. 231 00:16:56,710 --> 00:17:01,363 C'est là que Grubb traquait ceux qui étaient prêts pour ce qu'on appelle une "exploitation supplémentaire". 232 00:17:01,364 --> 00:17:04,717 Parmi eux se trouvaient Capitaine Donald Glass. 233 00:17:04,718 --> 00:17:08,888 Membre de la Royal Air Force Force aérienne, stationnée à Ottawa. 234 00:17:08,889 --> 00:17:11,273 Je ne veux rien d'autre... 235 00:17:11,319 --> 00:17:14,099 ...au lieu de terminer vite la guerre. 236 00:17:14,100 --> 00:17:16,785 Avec une victoire alliée. Et... 237 00:17:17,035 --> 00:17:22,178 ... plus tôt nous ouvrirons le deuxième avant que nous ayons la paix. 238 00:17:28,389 --> 00:17:30,220 Mesdames et Messieurs. 239 00:17:30,340 --> 00:17:32,377 À nos amis soviétiques. 240 00:17:37,074 --> 00:17:39,807 Jeudi, nous avons rendez-vous chez moi. 241 00:17:39,808 --> 00:17:42,590 Le député Litz sera présent pour lancer le débat. 242 00:17:42,591 --> 00:17:47,500 En plus des organisations, il y avait de petites réunions appelées groupes d’étude. 243 00:17:47,501 --> 00:17:50,093 Ils étudiaient la philosophie de Com. et techniques... 244 00:17:50,094 --> 00:17:53,656 ...Et ils discutaient des écrits de Marx, Engels et Lénine. 245 00:17:53,657 --> 00:17:57,130 Grubb savait que Clas appartenait à ce groupe. 246 00:17:57,131 --> 00:17:59,527 Il lui a donné le Clash à Léonard Litz. 247 00:17:59,528 --> 00:18:02,840 Litz verrait si Clash J'avais mûri mentalement... 248 00:18:02,841 --> 00:18:06,572 ...au point d'offrir services à l'Union soviétique. 249 00:18:13,835 --> 00:18:15,047 Je... 250 00:18:15,502 --> 00:18:18,685 J'espère que cela ne vous dérange pas cela vous fait sortir de Marx. 251 00:18:18,805 --> 00:18:21,166 -Je le connais par cœur. -Bien. 252 00:18:21,534 --> 00:18:24,067 Je suis content que tu ne perdes pas pas de réunion. 253 00:18:24,068 --> 00:18:26,499 Il n'y a rien plus important. 254 00:18:26,500 --> 00:18:29,363 -Publiez-vous le Magazine Militaire ? -Oui Monsieur. 255 00:18:29,964 --> 00:18:34,496 Le travail vous mettra en contact avec des gens liés aux projets classés. 256 00:18:34,849 --> 00:18:36,106 Oui Monsieur. 257 00:18:36,579 --> 00:18:38,581 Combien d'entre eux diriez-vous... 258 00:18:38,582 --> 00:18:40,334 ...qu'est-ce qu'ils aiment ? 259 00:18:40,454 --> 00:18:44,047 J'en ai rencontré quelques-uns. Dans plusieurs groupes d'études. 260 00:18:44,048 --> 00:18:46,547 Personne au National Une recherche nationale ? 261 00:18:46,548 --> 00:18:47,628 Oui. 262 00:18:47,629 --> 00:18:51,050 Warren Blair. Il est dans le labo radio. 263 00:18:51,516 --> 00:18:54,397 Will Hollis. C'est sur le radar. 264 00:18:55,874 --> 00:18:57,471 Asseyez-vous, capitaine. 265 00:19:02,632 --> 00:19:04,448 Capitaine Clash. 266 00:19:04,693 --> 00:19:08,347 Dans les groupes d'études marxistes Toutes sortes de gens viennent. 267 00:19:08,674 --> 00:19:10,945 Ils sont divisés en deux catégories. 268 00:19:11,595 --> 00:19:13,615 Il y a d’abord les « intervenants ». 269 00:19:14,250 --> 00:19:17,400 Ce sont les plus bruyants, le plus émouvant. 270 00:19:18,698 --> 00:19:21,870 Pour certains, le marxisme C'est une sorte de jeu. 271 00:19:22,248 --> 00:19:25,062 Pour se débarrasser sa déception. 272 00:19:25,925 --> 00:19:29,859 Pour d'autres, c'est une sorte de culte qui est à la mode. 273 00:19:30,314 --> 00:19:32,522 Nous savons ce que c'est. 274 00:19:32,733 --> 00:19:35,066 En substance, peu fiable. 275 00:19:35,186 --> 00:19:37,210 En gros, des lâches. 276 00:19:39,196 --> 00:19:41,088 Ils sont aussi les « exécutants ». 277 00:19:41,208 --> 00:19:43,418 Ils n'ont jamais grand-chose à dire. 278 00:19:43,419 --> 00:19:46,716 Vous réalisez qu'ils ont le fanatisme du vrai croyant. 279 00:19:46,836 --> 00:19:49,758 Ils comprennent la gravité de la lutte des classes... 280 00:19:49,759 --> 00:19:52,823 ...et ils sont prêts à le faire aucun sacrifice pour elle. 281 00:19:54,792 --> 00:19:56,284 Malheureusement... 282 00:19:56,404 --> 00:19:59,484 ...il n'y en a pas beaucoup trop de « faiseurs ». 283 00:20:01,699 --> 00:20:02,893 Capitaine... 284 00:20:03,172 --> 00:20:05,748 ...tu peux être utile à notre Parti. 285 00:20:06,190 --> 00:20:07,992 Si vous fournissez le... 286 00:20:08,112 --> 00:20:10,384 ...votre fidélité suffit. 287 00:20:12,957 --> 00:20:15,300 Laissons le Parti me tester. 288 00:20:16,368 --> 00:20:17,750 Il le fera. 289 00:20:19,900 --> 00:20:24,387 Dans quelques semaines, Captain Clash C'était un agent soviétique actif. 290 00:20:25,315 --> 00:20:29,768 Grâce à lui, les archives Guzhenko Ils se sont enrichis de nouveaux jetons. 291 00:20:29,888 --> 00:20:32,907 Foster, Ernst, Linder. 292 00:20:33,027 --> 00:20:35,094 Le professeur, Prométhée. 293 00:20:35,095 --> 00:20:38,035 Eli, Gray, Frieda, Gaia et coll. 294 00:20:38,155 --> 00:20:40,958 Tous les Canadiens, tous les membres du Parti. 295 00:20:40,959 --> 00:20:44,796 Maintenant, ils pourraient obtenir tout type d’informations classifiées. 296 00:20:45,050 --> 00:20:48,736 Hélène Tweedy. Nom de code : Nellie. 297 00:20:48,737 --> 00:20:52,357 Il a travaillé comme administrateur chez Ministère des Affaires étrangères. 298 00:20:52,477 --> 00:20:56,537 Grâce à cela, ils pourraient « envahir » les fichiers les plus classifiés. 299 00:20:56,657 --> 00:21:01,746 Ils recevaient donc des informations selon lesquelles d'autres gouvernements ont fait confiance au Canada. 300 00:21:02,219 --> 00:21:04,830 Le réseau a continué en pleine croissance... 301 00:21:04,950 --> 00:21:07,023 ...et soyez plus efficace. 302 00:21:29,818 --> 00:21:31,568 Commandant Coolidge. 303 00:21:34,002 --> 00:21:35,195 Cela arrive. 304 00:21:37,415 --> 00:21:39,920 Allez, Gujenko. Boire un verre. 305 00:21:39,921 --> 00:21:42,484 Je n'ai pas le temps. Je vous apporte des nouvelles. 306 00:21:42,485 --> 00:21:45,556 En ce moment, le monde C'est plein de nouvelles. 307 00:21:45,557 --> 00:21:48,384 -C'est quelque chose qui... -Ne t'énerve pas. 308 00:21:48,504 --> 00:21:50,359 C'est ce qui est important. 309 00:21:50,479 --> 00:21:54,268 -Et ne crois pas tout ce que tu entends. -Ça vient d'arriver de Moscou. 310 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 Il faut donc y croire. Chaque mot ! 311 00:21:58,270 --> 00:22:01,362 Si vous ne le faites pas, Ranov viendra vous chercher. 312 00:22:01,991 --> 00:22:04,002 Je n'aime pas Ranov. 313 00:22:04,562 --> 00:22:06,746 Prends soin de lui, mon garçon. 314 00:22:06,747 --> 00:22:10,775 Ces scribes provoquent toujours problèmes pour les militaires. 315 00:22:11,053 --> 00:22:13,028 Cela ne me fait pas peur. 316 00:22:14,595 --> 00:22:16,686 Pas quand je suis ivre. 317 00:22:18,270 --> 00:22:20,201 Écoutez, camarade major. 318 00:22:20,321 --> 00:22:22,979 Assez de nos femmes. Après-demain. 319 00:22:23,099 --> 00:22:24,319 Non! 320 00:22:24,702 --> 00:22:27,534 -Quelle heure? -A 11h30. 321 00:22:27,654 --> 00:22:31,461 Si nous avons de la chance, le train il sera en retard. Il sera trop tard ! 322 00:22:31,581 --> 00:22:35,502 Camarade major ! Ma femme sera dans le train. 323 00:22:36,253 --> 00:22:39,879 Sa femme n'y est jamais allée capitaine dans l'Armée rouge. 324 00:23:19,408 --> 00:23:21,732 J'espère que tu as eu un agréable voyage. 325 00:23:30,160 --> 00:23:33,809 -Pas plus, jusqu'à notre appartement. -Avons-nous un appartement ? 326 00:23:33,810 --> 00:23:36,479 -Trois chambres. Tout à nous. -Non! 327 00:23:36,480 --> 00:23:38,416 Oui, trois chambres ! 328 00:23:42,899 --> 00:23:44,750 -Dr. Normand? -Ouais. 329 00:23:44,751 --> 00:23:47,601 -Je m'appelle Litz, député de Montréal. -Comment vas-tu? 330 00:23:47,602 --> 00:23:52,208 Mon ami Vincent a dit que tu étais venu pour un emploi au Conseil de la recherche. 331 00:23:52,209 --> 00:23:54,754 j'ai pris l'initiative pour vous accueillir. 332 00:23:54,755 --> 00:23:56,603 C'est très gentil de votre part. 333 00:23:57,611 --> 00:24:01,727 Après San Francisco, nous arrivons via Chicago et New York. 334 00:24:01,847 --> 00:24:05,623 Les bâtiments, Igor ! J'ai été ébloui par sa taille. 335 00:24:42,614 --> 00:24:43,768 Au-dessus de. 336 00:24:44,060 --> 00:24:45,209 Oui. 337 00:24:53,792 --> 00:24:55,861 Bienvenue à la maison, Anna. 338 00:24:56,134 --> 00:24:57,329 Igor! 339 00:25:19,756 --> 00:25:22,356 La chambre. Là-bas. 340 00:25:29,754 --> 00:25:31,594 C'est beau ! 341 00:25:33,612 --> 00:25:35,585 Je ne sais pas quoi dire. 342 00:25:35,586 --> 00:25:38,456 Maintenant, ne dis rien. Nous avons tout le temps. 343 00:25:38,841 --> 00:25:40,701 Je suis impatient. 344 00:25:40,921 --> 00:25:44,657 Je dois te dire quelque chose. J'ai attendu des semaines pour te le dire. 345 00:25:44,658 --> 00:25:47,908 - Quelque chose ne va pas ? -Non, c'est merveilleux. 346 00:25:49,328 --> 00:25:51,177 Je suis enceinte. 347 00:25:53,714 --> 00:25:54,970 Anna ! 348 00:25:57,000 --> 00:25:59,749 Les mois ont passé vite pour les Guzenko. 349 00:25:59,750 --> 00:26:01,290 C'était le printemps. 350 00:26:01,291 --> 00:26:05,319 Chaque fois que j'avais du temps à l'ambassade, Ils faisaient de longues promenades. 351 00:26:05,320 --> 00:26:08,064 Ils exploraient tout inconnu d'eux... 352 00:26:08,065 --> 00:26:10,070 ...parfois ennuyeux... 353 00:26:10,071 --> 00:26:12,777 ...et parfois un grand casse-tête. 354 00:26:51,248 --> 00:26:55,170 RENDEZ-VOUS POUR LE SOUTIEN DES RUSSES 355 00:26:59,077 --> 00:27:02,443 ATTAQUE CONTRE LE GOUVERNEMENT. Le député réclame le deuxième front. 356 00:27:03,420 --> 00:27:06,306 Ces gens sont politiquement inculte. 357 00:27:06,307 --> 00:27:08,815 Ils n'ont pas de leadership pour les guider pour les aider à réfléchir. 358 00:27:08,816 --> 00:27:11,684 Soit ils ne pensent pas, soit ils pensent ce qu'ils veulent. 359 00:27:11,685 --> 00:27:15,753 -Pas étonnant qu'ils soient confus. -Une chose que tu ne m'as pas dite. 360 00:27:15,754 --> 00:27:17,416 Demandez-moi ce que vous voulez. 361 00:27:17,536 --> 00:27:19,633 Tu veux un garçon ou une fille ? 362 00:27:20,154 --> 00:27:22,750 Je parle de ce qui ne va pas en démocratie.... 363 00:27:22,751 --> 00:27:25,161 Je ne suis pas très intéressé ce soir. 364 00:27:25,407 --> 00:27:27,157 Réponds-moi. 365 00:27:28,045 --> 00:27:30,865 Bien sûr. Au début, tout le monde veut un garçon. 366 00:27:30,866 --> 00:27:34,108 Les enfants ont un avenir meilleur. Ils deviendront des hommes. 367 00:27:40,409 --> 00:27:41,773 Bonne nuit. 368 00:27:42,220 --> 00:27:43,700 Ne te lève pas. 369 00:27:43,701 --> 00:27:46,820 je suis venu te chercher un morceau de tarte aux pommes. 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,539 J'ai eu de la chance. C'est délicieux ! 371 00:27:49,540 --> 00:27:51,049 Votre gentillesse. 372 00:27:51,050 --> 00:27:54,648 Je vous en prie. C'était très pour moi et pour Albert. 373 00:27:55,233 --> 00:27:58,130 Je t'ai vu souvent, mais nous ne nous sommes jamais vus. 374 00:27:58,250 --> 00:28:01,564 Avec autorisation. Igor, voici Mme Foster. 375 00:28:01,684 --> 00:28:03,209 Notre voisin. 376 00:28:04,802 --> 00:28:06,345 Comment vas-tu? 377 00:28:09,314 --> 00:28:10,883 Êtes-vous d'accord? 378 00:28:10,884 --> 00:28:13,098 -Très bien merci. -Bien. 379 00:28:13,099 --> 00:28:15,955 Si tu as besoin de quelque chose, n'oublie pas de m'appeler. 380 00:28:15,956 --> 00:28:18,017 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 381 00:28:18,848 --> 00:28:21,020 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 382 00:28:25,661 --> 00:28:26,654 Anna ! 383 00:28:26,655 --> 00:28:30,101 Ce n'est pas ma faute si ça veut l'être amical. Je suis seul toute la journée. 384 00:28:30,102 --> 00:28:32,646 Anna, ils te l'ont dit dit à plusieurs reprises. 385 00:28:32,766 --> 00:28:36,955 Ne vous associez pas aux Canadiens. Nous n'en reparlerons plus. 386 00:28:36,956 --> 00:28:38,975 Nous ferons ce qu'ils nous disent. 387 00:28:38,976 --> 00:28:41,759 Désormais, tu le garderas loin de chez soi. 388 00:28:46,819 --> 00:28:48,435 Excusez-moi... 389 00:28:48,678 --> 00:28:52,284 ... mais nous devons être prudent. Vous le savez déjà. 390 00:28:55,547 --> 00:28:58,450 J'ai vieilli avec lui soyez prudent. 391 00:29:08,118 --> 00:29:10,182 C'est Igor Guzenko. 392 00:29:13,294 --> 00:29:15,673 Oui, tout de suite camarade colonel. 393 00:29:27,023 --> 00:29:29,123 C'était Trigorine. 394 00:29:29,853 --> 00:29:32,645 Il veut que je parte tout de suite à l'ambassade immédiatement. 395 00:29:33,035 --> 00:29:35,799 Il a dit que quelque chose d'urgent était survenu. 396 00:29:36,225 --> 00:29:39,793 -Ça ne peut pas attendre demain ? -Bien sûr. 397 00:29:40,537 --> 00:29:42,543 Mais c'est comme l'armée. 398 00:29:42,760 --> 00:29:46,300 Tu es pressé d'y arriver alors attendez plus là-bas. 399 00:29:47,277 --> 00:29:50,750 Il neige dehors. Mettez un foulard autour de votre cou. 400 00:29:53,106 --> 00:29:54,944 Je vais prendre un taxi. 401 00:29:55,243 --> 00:29:56,810 Si je peux. 402 00:30:00,368 --> 00:30:02,190 Je suis inquiète, Anna. 403 00:30:02,664 --> 00:30:06,217 -Je te laisse ici seul. -Ça ira. 404 00:30:06,653 --> 00:30:09,578 -Tu es sûr de ça ? -Bien sûr. 405 00:30:09,579 --> 00:30:12,733 Le médecin a dit qu'il voulait au moins encore une semaine. 406 00:30:12,853 --> 00:30:15,261 Parfois des médecins ils font des erreurs. 407 00:30:15,477 --> 00:30:17,273 Arrêtez de vous inquiéter. 408 00:30:17,492 --> 00:30:19,404 Je me sens très bien. 409 00:30:19,605 --> 00:30:24,038 Faites votre travail et revenez bientôt. Je garderai ton lit au chaud. 410 00:30:26,123 --> 00:30:27,738 Je serai rapide. 411 00:30:37,015 --> 00:30:39,286 Urgent. Au Directeur. 412 00:30:39,621 --> 00:30:44,577 L'enseignant a rapporté que le directeur du Comité de recherche chimique, Stacey... 413 00:30:44,578 --> 00:30:47,605 ... lui a parlé du usine en construction. 414 00:30:47,725 --> 00:30:50,255 L'usine produira de l’uranium. 415 00:30:50,456 --> 00:30:53,293 À la suite des expériences qui ont été atteints... 416 00:30:53,294 --> 00:30:56,870 ...on a découvert que l'uranium pourrait être utilisé dans des bombes. 417 00:30:57,496 --> 00:31:00,663 Les Américains l'ont fait une enquête à grande échelle. 418 00:31:00,664 --> 00:31:04,983 Dans ce métier, ils ont 660 millions de dollars investis. 419 00:31:17,960 --> 00:31:20,353 Immédiatement à Moscou. C'est urgent ! 420 00:31:20,354 --> 00:31:24,575 -Tout est toujours urgent. -Surtout se rendormir. 421 00:31:32,645 --> 00:31:36,365 Je me cacherai dans le téléphone dans ma chemise et vous ne le remarquerez pas. 422 00:31:36,485 --> 00:31:38,469 Essayez-le et vous verrez. 423 00:31:51,958 --> 00:31:54,874 Attendez. J'ai un message pour toi. 424 00:31:56,288 --> 00:31:59,994 Il est venu il y a une heure. ordonné de ne pas le déranger. 425 00:32:02,896 --> 00:32:09,206 La femme est à l'hôpital. fait un enfant de 3,3 kilos. Ils vont bien tous les deux. 426 00:32:10,346 --> 00:32:11,674 Garçon! 427 00:32:18,553 --> 00:32:23,516 Le message de Trigorin sur l'uranium, a suscité une réaction immédiate de Moscou. 428 00:32:23,926 --> 00:32:28,037 Le projet est devenu une priorité sur toute autre activité. 429 00:32:38,661 --> 00:32:42,192 -Connaissez-vous un scientifique nommé Alec ? -Alec ? 430 00:32:42,507 --> 00:32:46,254 Oui. Nous nous sommes rencontrés quand il est venu d'Angleterre il y a quelques mois. 431 00:32:46,255 --> 00:32:48,765 -Il est considéré comme un brillant scientifique. -Bien. 432 00:32:48,766 --> 00:32:51,974 -Ça vient d'arriver de Moscou. -Lisez-le. 433 00:32:55,148 --> 00:32:57,206 "Alec est une ressource précieuse... 434 00:32:57,207 --> 00:33:00,966 ... et c'est pourquoi nous nous en occupons avec beaucoup de soin. 435 00:33:00,967 --> 00:33:05,411 C'est un compagnon. je pense que c'est mieux établir le contact par l'intermédiaire de Paul. 436 00:33:05,412 --> 00:33:06,604 Directeur". 437 00:33:07,600 --> 00:33:09,804 Peut-être que c'est politiquement déroutant. 438 00:33:09,805 --> 00:33:13,500 -Peut-être as-tu besoin d'une "rééducation". -Nous ne pouvons pas perdre de temps. 439 00:33:13,501 --> 00:33:16,685 Le directeur a donné la priorité au projet uranium. 440 00:33:16,686 --> 00:33:20,591 Je m'en occupe. Qui est-ce? le message d'accueil codé ? 441 00:33:20,951 --> 00:33:23,366 "Salutations de Michael." 442 00:33:32,688 --> 00:33:33,774 Ouais? 443 00:33:34,129 --> 00:33:36,166 Dr Harold Norman? 444 00:33:37,253 --> 00:33:38,348 Oui. 445 00:33:39,013 --> 00:33:41,625 Salutations de Michael. 446 00:33:43,480 --> 00:33:44,822 Cela arrive. 447 00:33:53,731 --> 00:33:57,244 -Qui es-tu? -Je m'appelle Paul. 448 00:33:57,867 --> 00:33:59,981 Et tu es Alec. 449 00:34:09,974 --> 00:34:12,372 Ici, vous disposerez d'un hébergement confortable. 450 00:34:19,494 --> 00:34:22,710 Vous ne pouvez pas regarder les cartes. Ils sont top secrets. 451 00:34:22,711 --> 00:34:26,294 Je ne comprendrais toujours pas ce qu'ils disent Si je les regardais toute la nuit. 452 00:34:26,548 --> 00:34:28,460 Mais comprenez-le. 453 00:34:29,101 --> 00:34:32,260 -C'est pour ça que je suis ici. -Je ne peux rien te dire. 454 00:34:33,032 --> 00:34:36,004 Travaille au Conseil Une recherche nationale ? 455 00:34:36,005 --> 00:34:36,967 Oui. 456 00:34:37,222 --> 00:34:39,906 Êtes-vous dans le plan pour l'énergie atomique ? 457 00:34:40,645 --> 00:34:42,045 Et? 458 00:34:44,905 --> 00:34:46,763 Vous avez un joli phonographe. 459 00:34:52,094 --> 00:34:54,634 Et Chostakovitch ! 460 00:35:20,223 --> 00:35:22,813 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 461 00:35:23,106 --> 00:35:25,649 Mettons-nous à l'aise pendant que nous écoutons. 462 00:35:38,215 --> 00:35:40,724 Beau, beau. 463 00:35:41,751 --> 00:35:45,394 La première vraie fleur civilisation prolétarienne. 464 00:35:46,225 --> 00:35:49,785 -Ou êtes-vous allé avec l'ennemi capitaliste ? -Maintenant, nous sommes alliés. 465 00:35:49,786 --> 00:35:52,319 Russie, Angleterre, États-Unis. 466 00:35:52,320 --> 00:35:54,747 C'est une guerre populaire contre les fascistes. 467 00:35:54,748 --> 00:35:57,020 Ne te laisse pas aveugler pour cette alliance. 468 00:35:57,021 --> 00:36:00,874 L'intérêt du capitalisme et Le nisme ne peut pas être le même. 469 00:36:01,265 --> 00:36:03,062 En tant qu'ami du travailleur. 470 00:36:03,063 --> 00:36:06,531 En tant que scientifique qui s'est consacré sa vie à l'humanité. 471 00:36:06,651 --> 00:36:11,303 -Tu aurais dû le savoir. -Tu n'es pas venu ici pour me dire ça. 472 00:36:11,582 --> 00:36:13,171 Que veux-tu? 473 00:36:13,368 --> 00:36:17,212 Notes détaillées sur liés au projet individuel. 474 00:36:17,465 --> 00:36:20,260 -Échantillons d'uranium. -Impossible! 475 00:36:20,380 --> 00:36:22,300 Ils nous surveillent de près. 476 00:36:22,301 --> 00:36:25,066 C'est le projet le plus secret de l'histoire. 477 00:36:32,898 --> 00:36:38,077 En tant que membre du Parti, vous avez supposé volontairement certaines responsabilités. 478 00:36:38,815 --> 00:36:43,046 Dans le passé, tu ne nous as pas donné de raison pour remettre en question votre loyauté. 479 00:36:43,047 --> 00:36:44,862 Vous ne le comprenez pas. 480 00:36:44,863 --> 00:36:47,075 Ce n’est pas un explosif ordinaire. 481 00:36:47,195 --> 00:36:49,880 C'est une force puissante comme la nature. 482 00:36:49,881 --> 00:36:51,217 Incontrôlé. 483 00:36:51,337 --> 00:36:54,070 -Cela pourrait détruire le monde. -Exact! 484 00:36:54,071 --> 00:36:56,228 C'est pourquoi nous devons nous devons tous l'avoir. 485 00:36:56,229 --> 00:36:59,852 Vous ne comprenez pas ? Alors non Ils oseront l'utiliser. 486 00:37:00,083 --> 00:37:01,923 Pensez-y, Dr Norman. 487 00:37:01,924 --> 00:37:06,445 Vous et d'autres comme vous aiderez pour apporter la paix au monde. 488 00:37:06,806 --> 00:37:08,265 Paix. 489 00:37:08,266 --> 00:37:12,430 L'opportunité pour les gens honnêtes construire un monde nouveau et libre. 490 00:37:13,005 --> 00:37:15,812 Je ne peux pas nier, Dr Norman. 491 00:37:16,221 --> 00:37:19,981 Ce sera votre contribution à la sécurité de l’humanité. 492 00:37:21,895 --> 00:37:24,263 La sécurité de l'humanité ? 493 00:37:35,655 --> 00:37:36,903 Isotope. 494 00:37:39,722 --> 00:37:41,071 Neutron. 495 00:37:42,283 --> 00:37:43,673 Plutonium. 496 00:37:44,561 --> 00:37:46,437 Réaction en chaîne. 497 00:37:46,557 --> 00:37:47,729 Shahsis. 498 00:37:47,730 --> 00:37:50,134 C'étaient des mots nouveaux pour Guzenko. 499 00:37:50,135 --> 00:37:56,239 Du nouvel âge atomique, né dans des laboratoires au Canada et aux États-Unis. 500 00:37:56,240 --> 00:37:58,218 Le Dr Norman travaillait dans tout cela. 501 00:37:58,219 --> 00:38:00,941 Oak Ridge, Tennessee. Hanford, Washington. 502 00:38:00,942 --> 00:38:03,412 Rivière Choke et Petagaa au Canada. 503 00:38:03,413 --> 00:38:07,672 Les nouveaux mots étaient dans son rapport à l'attaché militaire soviétique. 504 00:38:10,765 --> 00:38:14,657 Peu après l'effondrement de l'Allemagne, Norman a donné à Trigorine... 505 00:38:14,658 --> 00:38:19,945 ...dix pages d'informations sur la production de la bombe atomique. 506 00:38:21,849 --> 00:38:23,284 Pour un échantillon... 507 00:38:23,285 --> 00:38:29,195 ...a remis un tube à essai avec 162 microgrammes d'uranium 233. 508 00:38:30,204 --> 00:38:34,309 Cette information, même classé Top Secret... 509 00:38:34,310 --> 00:38:38,793 ...c'était considéré comme si important que a été emmené à Moscou en main propre. 510 00:38:48,294 --> 00:38:50,695 LABORATOIRE CANADIEN ENQUÊTE NATIONALE 511 00:39:14,016 --> 00:39:15,847 Passe. 512 00:39:36,681 --> 00:39:39,851 J'ai dit que si j'avais des nouvelles, je t'appellerais 513 00:39:40,136 --> 00:39:42,317 Qu'est-ce que j'ai pour toi ? 514 00:39:42,437 --> 00:39:43,532 Comme? 515 00:39:44,222 --> 00:39:46,600 Ils vous renvoient en Angleterre. 516 00:39:46,795 --> 00:39:49,728 -Comment savez-vous? -Nous savons. 517 00:39:50,361 --> 00:39:53,288 -Vous le niez ? -Non. Je... 518 00:39:53,595 --> 00:39:57,140 Je viens de le découvrir. J'allais te le dire. 519 00:39:57,922 --> 00:40:00,405 Dans quelques jours, vous recevrez des instructions... 520 00:40:00,406 --> 00:40:03,325 ...pour communiquer avec l'un des nôtres à Londres. 521 00:40:03,585 --> 00:40:07,246 Tu vas lui donner tout le informations dont vous disposez. 522 00:40:07,628 --> 00:40:10,812 Et tout le nouveau informations que vous recevrez. 523 00:40:10,932 --> 00:40:12,888 J'ai fait tout ce que je pouvais. 524 00:40:13,008 --> 00:40:15,983 L'ensemble de l'opération est devenu extrêmement douloureux pour moi. 525 00:40:16,013 --> 00:40:18,921 Tu deviens sentimental Dr Norman. 526 00:40:21,173 --> 00:40:25,104 Vous recevrez des instructions supplémentaires dans les prochains jours. 527 00:40:48,914 --> 00:40:51,504 LE PREMIER INDIVIDU EST NÉ attentats à la bombe au Japon 528 00:40:51,505 --> 00:40:54,229 Truman prévient : Plus en route. 529 00:40:54,230 --> 00:40:56,741 L'aîné révélé secret de guerre 530 00:40:56,861 --> 00:40:59,900 JÉRÉMY LA GUERRE AVEC LES JAPONAIS EST TERMINÉE 531 00:41:00,450 --> 00:41:02,143 C'est enfin fini ! 532 00:41:02,263 --> 00:41:05,969 Le monde épuisé Il a chanté, dansé et ri. 533 00:41:05,970 --> 00:41:09,651 Peut-être qu'enfin il y avait la paix à notre époque. 534 00:41:25,463 --> 00:41:27,913 Il ne devrait pas y avoir malentendus... 535 00:41:28,387 --> 00:41:32,197 ...à propos de notre relation avec nos anciens alliés capitalistes. 536 00:41:32,680 --> 00:41:34,278 Nos intérêts... 537 00:41:34,510 --> 00:41:36,812 ... ils ne peuvent pas correspondre. 538 00:41:37,334 --> 00:41:39,401 Nos fonctions et objectifs... 539 00:41:39,521 --> 00:41:41,415 ...ils sont très différents. 540 00:41:41,915 --> 00:41:45,756 nous n'avons pas de place pour la sentimentalité urbaine. 541 00:41:46,303 --> 00:41:47,586 Juste... 542 00:41:47,832 --> 00:41:50,686 ...pour un réalisme... implacable. 543 00:41:50,806 --> 00:41:53,176 La lutte des classes à suivre... 544 00:41:53,296 --> 00:41:56,979 ...jusqu'à ce qu'il devienne décadent... démocratie ploutocratique... 545 00:41:57,099 --> 00:41:59,254 ...complètement détruit... 546 00:41:59,255 --> 00:42:01,387 ...comme le national-socialisme. 547 00:42:01,583 --> 00:42:03,351 Par conséquent... 548 00:42:03,471 --> 00:42:06,873 ...les représentants de de l'Union soviétique au Canada... 549 00:42:07,321 --> 00:42:09,438 ... tu resteras, comme toujours... 550 00:42:09,750 --> 00:42:11,024 ... le gardien... 551 00:42:12,396 --> 00:42:13,859 ...suspect... 552 00:42:15,448 --> 00:42:17,037 ...et lointain. 553 00:42:19,327 --> 00:42:20,628 Ces. 554 00:42:30,457 --> 00:42:32,882 Bonjour, avez-vous passé un bon moment ? 555 00:42:33,002 --> 00:42:35,767 Oui, merci. Est-ce qu'André va bien ? 556 00:42:35,768 --> 00:42:37,484 Il n'a fait aucun bruit. 557 00:42:37,485 --> 00:42:41,322 Vous avez un fils merveilleux, M. Guzenko. Un vrai gentleman ! 558 00:42:41,524 --> 00:42:42,718 Merci, monsieur. 559 00:42:43,035 --> 00:42:46,762 - Quelque chose ne va pas, M. Guzenko ? -Non. C'est juste que... 560 00:42:46,763 --> 00:42:48,899 Mon mari ne se sent pas bien. 561 00:42:49,647 --> 00:42:51,350 Si tu as mal au ventre... 562 00:42:51,351 --> 00:42:54,679 Non, merci. Si je le mets au lit Couche-toi tout de suite, tout ira bien. 563 00:42:54,680 --> 00:42:56,673 Alors je partirai immédiatement. 564 00:42:56,674 --> 00:42:59,843 -Tu es doué pour supporter André. -Aucun problème. 565 00:42:59,844 --> 00:43:02,723 Ici, j'ai l'impression d'être dans mon propre appartement. 566 00:43:02,724 --> 00:43:04,626 Es-tu sûr que je ne devrais pas faire quelque chose ? 567 00:43:04,627 --> 00:43:07,488 -Si tu as mal à la tête... -Rien, merci. Bonne nuit. 568 00:43:07,608 --> 00:43:09,390 Très bien. 569 00:43:09,762 --> 00:43:12,423 J'espère que tu te sens mieux. Bonne nuit. 570 00:43:16,250 --> 00:43:17,236 Anna ! 571 00:43:17,237 --> 00:43:19,500 Vous avez appelé à la dernière minute. 572 00:43:19,501 --> 00:43:22,404 Tu as dit de venir tout de suite à l'ambassade pour une réunion. 573 00:43:22,405 --> 00:43:25,675 Je ne vais pas laisser l'enfant seul. Il faut que quelqu'un s'occupe de lui. 574 00:43:25,676 --> 00:43:28,222 Remercier pour avoir de bons voisins. 575 00:43:37,052 --> 00:43:38,174 Anna. 576 00:43:39,428 --> 00:43:42,794 -Comprends que ce n'est pas moi... -Tu ne sais rien. 577 00:43:43,497 --> 00:43:45,606 Dormez si paisiblement. 578 00:43:47,991 --> 00:43:51,802 -Je suis désolé si je t'ai crié dessus, mais... -Mon pauvre bébé. 579 00:43:53,032 --> 00:43:56,679 C'est dommage de grandir en croyant que le monde est votre ennemi. 580 00:43:57,033 --> 00:43:59,429 Alors tout ira mieux. 581 00:44:01,827 --> 00:44:03,894 Tu es sûr, Igor ? 582 00:44:05,105 --> 00:44:06,927 Bien sûr? 583 00:44:08,679 --> 00:44:09,828 Anna. 584 00:44:10,236 --> 00:44:12,686 L'autre jour, j'écoutais Ranov. 585 00:44:13,796 --> 00:44:15,283 Et soudain... 586 00:44:15,403 --> 00:44:18,316 Je me suis soudainement senti mal. 587 00:44:19,920 --> 00:44:22,662 Ces gens Ce ne sont pas nos ennemis. 588 00:44:23,090 --> 00:44:25,109 Ce sont nos amis. 589 00:44:25,733 --> 00:44:28,838 C'est nous qui agissant comme des ennemis. 590 00:44:30,075 --> 00:44:31,206 Anna. 591 00:44:31,689 --> 00:44:34,157 Tu n'as pas besoin de me le dire ces choses. 592 00:44:34,277 --> 00:44:36,297 Je n'y peux rien. 593 00:44:36,490 --> 00:44:38,007 Je crains. 594 00:44:38,740 --> 00:44:40,436 Pour lui. 595 00:44:41,028 --> 00:44:42,671 Pour toi. 596 00:44:43,066 --> 00:44:44,664 Pour moi. 597 00:44:45,396 --> 00:44:47,245 Avant de venir ici... 598 00:44:47,365 --> 00:44:49,323 ... J'ai tout cru. 599 00:44:49,774 --> 00:44:51,300 Maintenant, je... 600 00:44:51,581 --> 00:44:53,959 ... je ne peux même pas même comprendre. 601 00:44:54,079 --> 00:44:56,244 Nous ne sommes que des personnes, Anna. 602 00:44:56,364 --> 00:44:58,722 Nous ne comprenons pas tout. 603 00:44:58,842 --> 00:45:01,160 Il faut croire à nos dirigeants. 604 00:45:01,280 --> 00:45:03,589 Nous devons comprendre, Igor. 605 00:45:03,851 --> 00:45:05,296 Vous devez le faire ! 606 00:45:10,301 --> 00:45:12,850 Si j'ai appris quelque chose ici... 607 00:45:13,312 --> 00:45:17,710 ... n'est-ce pas un homme doit vivre dans la peur. 608 00:45:18,242 --> 00:45:20,411 -Igor. -Pas plus, Anna. 609 00:45:20,412 --> 00:45:23,528 Ne parle plus comme ça. Je ne t'écouterai pas. 610 00:45:39,924 --> 00:45:43,695 Une vague de joie et de remerciement visiter les villes du pays... 611 00:45:43,696 --> 00:45:46,204 ...avec sa nouvelle livraison du Japon. 612 00:45:46,205 --> 00:45:49,227 San Francisco elle est ravie. 613 00:45:49,228 --> 00:45:52,527 Market Street était remplie de des milliers de personnes... 614 00:45:52,528 --> 00:45:54,720 ...célébrant la fin de la guerre. 615 00:45:54,721 --> 00:45:57,942 Des milliers de soldats attendent être transféré dans le Pacifique. 616 00:45:57,943 --> 00:46:00,328 Beaucoup sont des vétérans de l'Europe. 617 00:46:00,329 --> 00:46:04,852 Ils savent que le combat est terminé et ils détruisent la ville ! 618 00:46:04,853 --> 00:46:07,372 Qui pourrait les avoir le blâme, parce que... 619 00:46:07,492 --> 00:46:10,914 ...la paix est arrivée ! N'est-ce pas merveilleux ? 620 00:46:12,751 --> 00:46:14,161 Accorder. 621 00:46:14,162 --> 00:46:20,135 Effectuer les démarches pour obtenir documents pour la bombe atomique. 622 00:46:20,255 --> 00:46:22,990 Les informations actuelles C’est incomplet. 623 00:46:22,991 --> 00:46:26,437 Il faut avoir détaillé la procédure technique, 624 00:46:26,438 --> 00:46:30,167 ...les tables et les calculs. Directeur". 625 00:46:30,921 --> 00:46:34,305 Il n'y a aucun doute sur urgence de la commande. 626 00:46:34,425 --> 00:46:37,118 -Nous faisons ce que nous pouvons. -Ce n'est pas suffisant. 627 00:46:37,119 --> 00:46:41,099 Avertira chaque agent de informations sur l'énergie atomique. 628 00:46:41,219 --> 00:46:42,434 Ces. 629 00:46:42,554 --> 00:46:44,637 Guzenko reste. 630 00:46:48,752 --> 00:46:50,449 Goujenko... 631 00:46:52,860 --> 00:46:55,346 ...un télégramme au directeur. 632 00:46:56,623 --> 00:46:57,957 Nous... 633 00:46:58,861 --> 00:47:02,424 ...nous avons prévenu à tous les agents qui... 634 00:47:05,130 --> 00:47:09,025 Le champignon fantastique à propos d'Hiroshima. 635 00:47:10,612 --> 00:47:14,751 J'ai regardé les documentaires d'information. Non Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 636 00:47:14,871 --> 00:47:17,472 une belle, champignon vénéneux 637 00:47:17,592 --> 00:47:19,358 Quelle arme ! 638 00:47:19,812 --> 00:47:22,305 J'aurais aimé savoir plus à ce sujet. 639 00:47:22,425 --> 00:47:26,919 Une bombe qui crée un désert dans lequel rien ne peut vivre. 640 00:47:27,202 --> 00:47:29,490 quoi d'autre tu veux savoir ? 641 00:47:30,652 --> 00:47:34,059 Parfois je pense que tu es très stupide. 642 00:47:35,039 --> 00:47:36,385 Gouzenko. 643 00:47:36,931 --> 00:47:39,504 Pensez-vous que je suis stupide? 644 00:47:40,704 --> 00:47:42,804 Ne le regarde pas, regarde-moi. 645 00:47:42,924 --> 00:47:45,122 Étudie-moi attentivement. 646 00:47:45,815 --> 00:47:50,172 Mes mains sont tachées de sang et Je dors avec les visages des morts. 647 00:47:50,292 --> 00:47:52,599 tu as l'autorisation cesser et s'abstenir, Coolidge ! 648 00:47:53,130 --> 00:47:55,122 Guzenko, je te parle ! 649 00:47:55,585 --> 00:47:57,030 Regardez-moi! 650 00:48:00,374 --> 00:48:03,165 Voyons si vous pouvez enquêter mon esprit 651 00:48:03,860 --> 00:48:06,095 Nous défendons Kharkiv. 652 00:48:06,492 --> 00:48:07,766 Il neige. 653 00:48:08,517 --> 00:48:10,878 Nous marchions dans le sang. 654 00:48:11,520 --> 00:48:14,846 Je recherche des bénévoles pour pour une patrouille dangereuse. 655 00:48:15,086 --> 00:48:17,249 Personne n'a été embauché. 656 00:48:17,607 --> 00:48:22,046 Tiré entre les yeux à dix bons Russes. 657 00:48:22,234 --> 00:48:23,939 Je les ai tués. 658 00:48:24,500 --> 00:48:26,654 Des prières furent faites pour le onzième. 659 00:48:27,873 --> 00:48:31,866 Je n'ai plus eu de problèmes et J'avais autant de bénévoles que je voulais. 660 00:48:31,867 --> 00:48:33,069 Coolidge! 661 00:48:36,603 --> 00:48:40,107 En tant qu'être humain, Je suis connu comme un sadique. 662 00:48:40,662 --> 00:48:43,368 Mais comment appelle-t-on les gouvernements ? ça tue... 663 00:48:43,369 --> 00:48:46,231 ...et justifier le meurtre comme moyen d'atteindre le but ? 664 00:48:46,232 --> 00:48:48,104 Comment s’appellent-ils ? 665 00:48:48,303 --> 00:48:49,470 Toi! 666 00:48:49,737 --> 00:48:52,890 Vous êtes une âme russe simple. Vous me répondrez ! 667 00:48:53,010 --> 00:48:55,594 Vous me rendez la tâche très difficile, mon ami. 668 00:48:55,595 --> 00:48:58,256 ne me fais pas je t'envoie en Russie. 669 00:49:00,587 --> 00:49:01,745 Vous... 670 00:49:02,082 --> 00:49:03,437 Gouzenko. 671 00:49:03,557 --> 00:49:05,453 Avez-vous entendu ça ? 672 00:49:05,767 --> 00:49:08,207 Le pire de toutes les menaces. 673 00:49:08,327 --> 00:49:10,660 Je vous renvoie en Russie. 674 00:49:11,426 --> 00:49:14,243 Pourquoi aurais-je un son tellement menaçant... 675 00:49:14,244 --> 00:49:18,305 ...comme les cloches qui sonnent sombrement ou le tonnerre des bourreaux ? 676 00:49:18,306 --> 00:49:19,729 Parce que? 677 00:49:20,025 --> 00:49:23,866 Parce que? Vous le découvrirez également. Parce que? Parce que? 678 00:49:29,730 --> 00:49:31,777 Allez dans vos appartements. 679 00:49:32,146 --> 00:49:34,839 penser que tu es en état d'arrestation. 680 00:49:39,981 --> 00:49:41,237 Oui. 681 00:49:43,221 --> 00:49:45,105 Il était temps. 682 00:49:46,327 --> 00:49:48,925 Je n'en peux plus. 683 00:49:49,974 --> 00:49:54,165 Un dirigeant efficace Un peloton performant résoudra tous mes problèmes. 684 00:50:00,282 --> 00:50:03,549 Cela prend beaucoup de temps mourir en buvant 685 00:50:05,126 --> 00:50:06,905 Trop longtemps ! 686 00:50:12,952 --> 00:50:14,460 Gouzenko! 687 00:50:17,749 --> 00:50:20,065 Vous avez un bon dossier, Guzenko. 688 00:50:20,322 --> 00:50:24,726 Ça continuera comme ça si tu ne répètes pas pas un mot de ce qui s'est passé ici. 689 00:50:33,008 --> 00:50:34,978 Archivez ceci. 690 00:51:00,961 --> 00:51:03,448 J'ai besoin de te parler, Camarade major. 691 00:51:04,379 --> 00:51:05,707 S'en aller. 692 00:51:08,512 --> 00:51:11,613 Pourquoi as-tu dit que tu ne pouvais pas que tu n'en pouvais plus ? 693 00:51:11,733 --> 00:51:13,867 Qu'est-ce qui te donne envie... 694 00:51:13,868 --> 00:51:16,316 ...visage au peloton d'exécution ? 695 00:51:19,659 --> 00:51:21,445 Je suis ivre. 696 00:51:23,033 --> 00:51:26,129 Je ne sais jamais ce que je dis quand je suis ivre. 697 00:51:29,064 --> 00:51:30,904 Dis-moi, Coolidge. 698 00:51:31,386 --> 00:51:35,009 Vous êtes le fils d'un des de l'un des plus grands héros de la révolution. 699 00:51:35,303 --> 00:51:37,636 son père Il était proche de Lénine. 700 00:51:37,881 --> 00:51:41,301 Tu tournes le dos à tout ce qu'il représentait. 701 00:51:42,020 --> 00:51:43,240 Parce que? 702 00:51:44,273 --> 00:51:48,985 Mon père était autrefois grand révolutionnaire marxiste. 703 00:51:52,267 --> 00:51:56,597 Aujourd'hui, pour vivre, Il dit ce qu'on lui dit de dire. 704 00:51:58,658 --> 00:51:59,887 Coolidge. 705 00:52:00,117 --> 00:52:02,095 Tu en sais plus que moi. 706 00:52:02,215 --> 00:52:05,000 Pensez-vous qu'il y aura une autre guerre ? 707 00:52:08,776 --> 00:52:11,560 La guerre fait partie du processus... 708 00:52:11,561 --> 00:52:15,604 ... entraînant un inconfort partout dans le monde. 709 00:52:15,724 --> 00:52:20,258 Le résultat sera l'instauration du communisme mondial. 710 00:52:20,378 --> 00:52:24,167 Il ne devrait pas y avoir une autre guerre. Plus! 711 00:52:25,755 --> 00:52:29,022 Écoute, Coolin. Il doit y avoir un autre moyen. 712 00:52:29,142 --> 00:52:31,016 Dis-moi la vérité. 713 00:52:32,692 --> 00:52:34,191 La vérité ? 714 00:52:35,340 --> 00:52:37,099 Qu'est-ce que c'est? 715 00:52:39,365 --> 00:52:42,713 Quand j'étais petite, Je savais ce que c'était. 716 00:52:44,650 --> 00:52:46,463 Vous ne savez pas. 717 00:52:46,993 --> 00:52:48,887 Vous ne saurez jamais. 718 00:52:50,507 --> 00:52:52,966 Tu es né trop tard. 719 00:52:57,752 --> 00:53:01,221 C'est assez pour te faire pleurer même à un sadique. 720 00:53:02,636 --> 00:53:05,589 Écoutez-moi. J'ai un fils... 721 00:53:05,590 --> 00:53:09,287 -...et je veux faire ce qu'il faut. -Va-t'en, espèce de Russe naïf ! 722 00:53:10,952 --> 00:53:14,264 S'ils te surprennent en train de me parler, Ils vous renverront aussi ! 723 00:53:22,144 --> 00:53:23,463 S'en aller. 724 00:53:41,377 --> 00:53:43,951 La vérité... Vous ne le savez pas. 725 00:53:43,952 --> 00:53:46,157 Tu es né trop tard. 726 00:53:46,158 --> 00:53:50,598 J'ai appris qu'aucun homme doit vivre dans la peur. 727 00:53:50,831 --> 00:53:53,998 Nos rôles et objectifs Ils sont très différents. 728 00:53:54,118 --> 00:53:58,764 -La lutte des classes va continuer. -Ces individus ne sont pas nos ennemis. 729 00:53:58,884 --> 00:54:01,606 ne me fais pas je t'envoie en Russie. 730 00:54:01,860 --> 00:54:06,157 Aujourd'hui, pour vivre, Il dit ce qu'on lui dit de dire. 731 00:54:06,277 --> 00:54:08,436 Il faut le comprendre ! 732 00:54:08,437 --> 00:54:10,997 Mais comment appelle-t-on les gouvernements ? ça tue... 733 00:54:10,998 --> 00:54:14,193 ...et justifier le meurtre comme moyen d'atteindre le but ? 734 00:54:24,860 --> 00:54:28,341 S'il vous plaît, comprenez-moi. Pour votre propre bien. 735 00:54:28,822 --> 00:54:32,817 Pour votre propre bien. Pour votre propre bien. Pour votre propre bien. 736 00:54:36,353 --> 00:54:37,609 Igor ? 737 00:54:50,801 --> 00:54:52,453 Ce qui se passe? 738 00:54:54,662 --> 00:54:56,134 Tout... 739 00:55:01,344 --> 00:55:03,444 Je viens de raccrocher avec Coolidge. 740 00:55:04,748 --> 00:55:06,767 Ils le renvoient. 741 00:55:06,887 --> 00:55:09,031 C'était inévitable. 742 00:55:09,151 --> 00:55:11,235 Boire trop. 743 00:55:12,135 --> 00:55:14,168 Boire pour oublier. 744 00:55:14,709 --> 00:55:17,499 -Oublier quoi ? -De lui-même. 745 00:55:17,619 --> 00:55:19,189 Son père. 746 00:55:19,309 --> 00:55:22,365 À une certaine époque, Coolidge respectait beaucoup à son père. 747 00:55:23,276 --> 00:55:25,583 Maintenant, il ne ressent que du mépris. 748 00:55:26,454 --> 00:55:28,348 Il est malade. 749 00:55:28,710 --> 00:55:30,918 Marre de la déception. 750 00:55:32,761 --> 00:55:35,998 C'est quelque chose de terrible. un père à un fils. 751 00:55:37,509 --> 00:55:40,197 je ne devrais pas le faire ça à André. 752 00:55:41,188 --> 00:55:43,701 Maintenant je dois réfléchir en lui aussi. 753 00:55:43,979 --> 00:55:46,956 Je dois te le dire Dans quel genre de monde est-ce que je veux qu’il vive ? 754 00:55:47,717 --> 00:55:50,158 Quel genre de personne je veux devenir. 755 00:55:52,199 --> 00:55:55,116 Un jour, nous devrons Je vais devoir lui répondre. 756 00:55:56,462 --> 00:56:00,402 Et je veux pouvoir lui faire face sans peur ni honte. 757 00:56:02,030 --> 00:56:03,826 Peut-être que je me trompe... 758 00:56:04,242 --> 00:56:06,917 ... mais d'après ce que j'ai... J'ai vu et appris... 759 00:56:07,311 --> 00:56:10,479 ...J'ai décidé que seulement chose que nous pouvons faire. 760 00:56:12,023 --> 00:56:13,219 Anna. 761 00:56:14,309 --> 00:56:16,772 Nous ne retournerons pas en Russie. 762 00:56:24,264 --> 00:56:27,722 Dans les semaines à venir, Gujenko a préparé un plan. 763 00:56:27,723 --> 00:56:31,310 Sélectionnez les documents clés parmi de votre dossier confidentiel. 764 00:56:31,311 --> 00:56:33,871 Vérifiez chacun très soigneusement. 765 00:56:44,091 --> 00:56:46,733 Le colonel t'aime au bureau immédiatement. 766 00:56:46,734 --> 00:56:47,915 Merci, monsieur. 767 00:56:48,578 --> 00:56:50,068 Que fais-tu? 768 00:56:50,188 --> 00:56:53,656 -Je sauvegarde mes fichiers. -Vous êtes très actif. 769 00:56:54,436 --> 00:56:57,299 -Trop. -N'y a-t-il pas de repos pour les méchants ? 770 00:57:01,149 --> 00:57:04,534 Igor. mon ami, Je suis content de te voir! 771 00:57:04,535 --> 00:57:06,673 -Sergay ! Quand es-tu arrivé ? -Aujourd'hui. 772 00:57:06,674 --> 00:57:10,197 Sergei est votre remplaçant. Vous retournez en Russie. 773 00:57:11,509 --> 00:57:12,757 Immédiatement? 774 00:57:12,996 --> 00:57:16,288 Une fois que tu auras montré à Sergei tout ce que vous devez savoir. 775 00:57:16,289 --> 00:57:18,266 Désormais, vous travaillerez ensemble. 776 00:57:18,682 --> 00:57:20,953 -Oui, camarade colonel. -Ce. 777 00:57:24,308 --> 00:57:26,400 Camarade Guzenko. 778 00:57:27,442 --> 00:57:30,134 - J'ai entendu dire que tu rentrais chez toi. -Ouais. 779 00:57:30,819 --> 00:57:32,534 Êtes-vous heureux? 780 00:57:33,087 --> 00:57:34,900 Pourquoi ne le serais-je pas ? 781 00:57:36,761 --> 00:57:39,794 au moins tu pourrais me présenter 782 00:57:40,113 --> 00:57:41,905 Ce n'est pas très noble. 783 00:57:41,906 --> 00:57:44,830 Camarade Sergueï, Camarade Karanova. 784 00:57:45,211 --> 00:57:48,083 J'espère vous voir souvent. 785 00:57:48,203 --> 00:57:49,692 Vous verrez. 786 00:58:01,967 --> 00:58:06,206 Gujenko a réalisé que désormais son remplaçant... 787 00:58:06,207 --> 00:58:08,193 ...aurait été là tout le temps à ses côtés. 788 00:58:08,194 --> 00:58:11,231 Pour compléter votre projet, J'agirais immédiatement. 789 00:58:11,232 --> 00:58:13,904 Cette même nuit Il est retourné à l'ambassade. 790 00:58:55,760 --> 00:58:58,363 -Que fais-tu? -Nettoyer mon dossier. 791 00:58:58,483 --> 00:58:59,584 Bien. 792 00:59:00,081 --> 00:59:02,953 J'espère que Sergei est tellement efficace. 793 00:59:03,578 --> 00:59:05,893 Guzenko, envoie-le ce soir. 794 01:00:29,761 --> 01:00:31,518 Moscou. Immédiatement. 795 01:00:31,519 --> 01:00:35,293 Immédiatement, immédiatement... Qu'est-ce que c'est, une déclaration de guerre ? 796 01:00:35,668 --> 01:00:39,251 -Tu deviens de plus en plus grincheux. -Je veux quelque chose qui m'excite. 797 01:00:39,645 --> 01:00:42,670 Pourquoi ne fermes-tu pas, et tu vas voir un film ? 798 01:00:42,671 --> 01:00:44,667 Personne ne le comprendrait. 799 01:00:44,941 --> 01:00:46,790 Sauf toi ! 800 01:00:56,864 --> 01:01:01,203 Pars avant que je te dénonce, parce que tu m'as poussé négliger mes devoirs. 801 01:01:35,926 --> 01:01:38,332 -Tu pars maintenant ? -Ouais. 802 01:01:40,806 --> 01:01:42,287 Venez ici. 803 01:01:52,045 --> 01:01:53,733 Que veux-tu? 804 01:01:57,870 --> 01:01:59,800 Si je revenais... 805 01:02:00,078 --> 01:02:02,696 ... remplirait une poche avec des montres. 806 01:02:03,256 --> 01:02:05,948 En peu de temps, Je serais colonel ! 807 01:02:05,949 --> 01:02:08,091 Bonne idée ! Bonne nuit. 808 01:02:13,000 --> 01:02:14,333 Gouzenko. 809 01:02:16,029 --> 01:02:17,753 Eh bien, Gujenko ? 810 01:02:17,988 --> 01:02:22,097 -Tu les as récupérés ? Prêt à partir ? -Oui, camarade Ranov. 811 01:02:22,369 --> 01:02:23,572 Bien. 812 01:02:24,829 --> 01:02:27,351 Je te verrai avant ton départ. 813 01:02:36,579 --> 01:02:39,611 C'était directement au ministère de la Justice. 814 01:02:39,612 --> 01:02:44,151 Convaincu que vos informations Je devais atteindre les plus hauts niveaux, 815 01:02:44,152 --> 01:02:48,525 ... J'étais déterminé à ne pas voir à personne d'autre qu'au ministre. 816 01:03:03,199 --> 01:03:05,470 -Qui est-ce? -Igor. 817 01:03:12,047 --> 01:03:15,462 Je suis allé au ministère de la Justice. Il n'y avait qu'un seul garde. 818 01:03:16,770 --> 01:03:19,041 Je ne pouvais pas lui dire rien. 819 01:03:19,676 --> 01:03:21,430 Comment puis-je lui faire confiance ? 820 01:03:21,431 --> 01:03:24,837 -Demain, à midi, ils te chercheront. -Je sais. 821 01:03:24,957 --> 01:03:28,083 Tôt le matin, j'y retournerai au ministère de la Justice. 822 01:03:28,084 --> 01:03:30,805 Vous viendrez avec André. Je ne te laisserai pas ici. 823 01:03:30,806 --> 01:03:32,285 Nous viendrons. 824 01:03:39,402 --> 01:03:42,328 -Qu'est-ce que c'est? -Calendriers. 825 01:03:42,528 --> 01:03:44,841 Télégrammes à Moscou. 826 01:03:44,842 --> 01:03:47,292 Rapports des agents à propos de la bombe atomique. 827 01:03:47,293 --> 01:03:50,637 Des explosifs puissants, des radars. Faux passeports. 828 01:03:51,083 --> 01:03:55,167 Notes d'une réunion secrète entre Roosevelt et Churchill au Canada. 829 01:03:55,525 --> 01:03:57,281 Une centaine de documents. 830 01:03:57,401 --> 01:04:01,356 L'histoire de la main des agents. Ce qu'ils font au Canada. 831 01:04:01,476 --> 01:04:04,802 Quand ils le découvriront, Ils vont sûrement vous tuer. 832 01:04:54,921 --> 01:04:59,307 -Le ministre ne vous verra pas si vous ne le faites pas... -Tu dois me comprendre. 833 01:04:59,308 --> 01:05:02,263 Je dois parler au ministre et avec personne d'autre. 834 01:05:02,264 --> 01:05:05,611 -Pourquoi pas? -C'est une question de confidentialité maximale. 835 01:05:07,527 --> 01:05:10,439 Cela implique les gouvernements de Le Canada et la Russie. 836 01:05:11,051 --> 01:05:14,960 Le ministre est dans l'autre bureau. Dans le bâtiment de la Chambre des Représentants. 837 01:05:14,961 --> 01:05:16,964 Peut-être que si tu y allais... 838 01:05:18,827 --> 01:05:21,268 Merci. Nous y irons. 839 01:05:51,987 --> 01:05:53,612 Trigorine ici. 840 01:05:55,366 --> 01:05:57,762 As-tu appelé son appartement ? 841 01:05:58,484 --> 01:05:59,830 Comme c'est étrange. 842 01:06:00,039 --> 01:06:01,950 Appelle-moi quand j'arrive. 843 01:06:05,883 --> 01:06:07,193 Ranov ? 844 01:06:07,441 --> 01:06:09,837 Guzenko est arrivé en retard venir travailler. 845 01:06:12,286 --> 01:06:14,324 Anna, il est deux heures passées. 846 01:06:17,526 --> 01:06:20,949 Nous avons attendu deux heures. temps C'est très important. 847 01:06:21,765 --> 01:06:25,231 Je suis vraiment désolé, mais le ministre Il est en retard à ses rendez-vous. 848 01:06:25,232 --> 01:06:28,776 Si tu viens demain, peut-être Nous vous logerons quelque part. 849 01:06:41,157 --> 01:06:42,638 Il n'y a pas de réponse. 850 01:06:45,511 --> 01:06:48,993 j'ai peur qu'ils manquent archiver des documents. 851 01:06:49,740 --> 01:06:53,151 -Quel genre ? -Nous le vérifions maintenant. 852 01:06:58,313 --> 01:07:00,067 Guzhenko a été vaincu. 853 01:07:00,068 --> 01:07:02,608 L'histoire du C'était incroyable. 854 01:07:02,609 --> 01:07:05,083 Si tu n'as pas fait attention le gouvernement canadien... 855 01:07:05,084 --> 01:07:07,764 ... alors il avait pris un risque sans raison. 856 01:07:07,765 --> 01:07:11,799 Soudain, il se souvint de ce qu'il avait entendu dans les journaux canadiens. 857 01:07:11,800 --> 01:07:14,162 l'indépendance, leur liberté. 858 01:07:14,163 --> 01:07:16,262 C'était son dernier espoir. 859 01:07:40,641 --> 01:07:41,879 André. 860 01:07:43,929 --> 01:07:45,787 Sois un bon garçon. 861 01:07:50,287 --> 01:07:52,005 Excusez-moi. 862 01:07:52,125 --> 01:07:55,515 -Pouvez-vous me dire où je peux trouver l'éditeur ? -C'est déjà sorti. 863 01:07:55,871 --> 01:07:57,782 C'est très important. 864 01:07:57,902 --> 01:08:01,027 A essayer dans la section locale rubrique actualités. Dans le coin. 865 01:08:16,258 --> 01:08:18,964 j'ai quelques informations très important. 866 01:08:19,260 --> 01:08:21,208 -Asseyez-vous. -Non merci. 867 01:08:21,414 --> 01:08:23,514 Je viens de l'ambassade de Russie. 868 01:08:24,512 --> 01:08:27,021 Ici j'ai des papiers cela le prouve. 869 01:08:27,022 --> 01:08:30,706 Continuer. En même temps, Je peux t'entendre. 870 01:08:32,220 --> 01:08:35,416 Ces documents démontrent cette Russie soviétique... 871 01:08:35,629 --> 01:08:38,353 ...dispose d'un réseau d'espions au Canada. 872 01:08:40,349 --> 01:08:41,732 Continuer. 873 01:08:41,733 --> 01:08:46,223 Le document prouve qu'un scientifique qu'un scientifique travaille sur la bombe atomique. 874 01:08:46,343 --> 01:08:50,385 Fournit des informations à Attaché militaire soviétique. 875 01:08:50,386 --> 01:08:54,015 Il n'y a pas de temps à perdre. Ils me chercheront déjà. 876 01:08:54,135 --> 01:08:56,440 Vous devez les imprimer immédiatement. 877 01:08:56,715 --> 01:08:58,660 Avant qu'ils me tuent. 878 01:08:58,780 --> 01:09:00,062 Bien sûr. 879 01:09:00,182 --> 01:09:02,164 Avant qu'ils ne te tuent. 880 01:09:02,284 --> 01:09:04,538 Votre vie est en danger, n'est-ce pas ? 881 01:09:04,658 --> 01:09:08,370 Apportez le matériel au Gendarmerie canadienne. 882 01:09:08,371 --> 01:09:11,273 Ils prendront soin de toi, mais et ces Russes. 883 01:09:11,274 --> 01:09:14,385 Le peuple canadien vous devez savoir immédiatement quoi... 884 01:09:14,386 --> 01:09:16,593 Bien sûr que oui. 885 01:09:16,636 --> 01:09:19,187 Mais je ne peux pas n'y faites rien. 886 01:09:19,307 --> 01:09:21,112 Vous devez faire quelque chose ! 887 01:09:21,232 --> 01:09:25,758 -C'est pour la sécurité de votre pays. -Avez-vous été au ministère de la Justice ? 888 01:09:25,878 --> 01:09:29,373 -Oui, ils ne m'acceptent pas. -Je suis désolé. 889 01:09:29,606 --> 01:09:33,391 Si le gouvernement n'y touche pas, Ce sera aussi trop gros pour nous. 890 01:09:33,392 --> 01:09:34,947 Excusez-moi. 891 01:09:38,941 --> 01:09:41,598 -Qui est le malheureux ? - Un cinglé. 892 01:10:10,829 --> 01:10:12,409 Que s'est-il passé ? 893 01:10:12,859 --> 01:10:15,274 Ils ont agi comme si j'étais fou. 894 01:10:15,796 --> 01:10:18,560 Tu dois me croire. Ils doivent le faire ! 895 01:10:18,680 --> 01:10:20,579 Que faisons-nous maintenant ? 896 01:10:22,014 --> 01:10:24,142 va faire tes valises les choses. 897 01:10:32,981 --> 01:10:37,334 Toi! Chaque jour, tu travaillais avec lui. Jour et nuit. 898 01:10:37,454 --> 01:10:40,615 Tu ne pouvais pas comprendre que quelque chose lui arrivait ? 899 01:10:40,735 --> 01:10:43,019 Rien n'est arrivé, le signaler ? 900 01:10:43,139 --> 01:10:46,913 La Police Secrète classe les sentiments et les indices. 901 01:10:49,107 --> 01:10:51,477 Peut-être que c'était directement à la police. 902 01:10:51,478 --> 01:10:55,914 Si c'est le cas, nous poursuivrons en justice à l'ambassade en tant que déserteur. 903 01:10:55,915 --> 01:10:58,414 On dira qu'il a volé Fonds de l'ambassade. 904 01:10:58,415 --> 01:11:02,766 Nous serons dans les journaux. Nous Ils vont enquêter sur nous. Ils vont nous arrêter. 905 01:11:02,886 --> 01:11:06,678 Les amis que nous nous sommes fait, Ils fuiront. 906 01:11:06,679 --> 01:11:10,654 Les organisations que nous avons Ils vont s'effondrer. 907 01:11:10,655 --> 01:11:14,420 Et le travail de nombreuses années, mon travail... 908 01:11:14,540 --> 01:11:18,199 -...sera perdu injustement. -Nous vérifions tous les hôtels. 909 01:11:18,200 --> 01:11:21,446 Nous surveillons les gares, les gares routières, l'aéroport, 910 01:11:21,447 --> 01:11:23,137 ...les routes. 911 01:11:23,138 --> 01:11:26,922 La famille Guzenko est exclue partir sans être vu. 912 01:11:26,923 --> 01:11:30,046 -Ton appartement ? -Il n'ose pas y retourner. 913 01:11:30,047 --> 01:11:31,884 Où aller sinon ? 914 01:11:31,885 --> 01:11:35,365 Je ne marcherai pas toute la journée avec sa femme et son bébé. 915 01:11:35,366 --> 01:11:37,423 A la fin, il rentrera chez lui. 916 01:11:37,424 --> 01:11:41,045 Tu es idiot de penser qui n'oserait pas y aller. 917 01:11:44,528 --> 01:11:46,700 Allons à son appartement. 918 01:13:40,383 --> 01:13:42,663 Ils viendront ici. Chaque fois que. 919 01:13:42,664 --> 01:13:45,484 Aller quelque part avec André où vous êtes en sécurité. 920 01:13:45,485 --> 01:13:48,328 -Un hôtel dans une autre ville. -Veux-tu venir aussi ? 921 01:13:48,329 --> 01:13:51,976 -Je dois être là quand ils viendront. -Ils vont te tuer ! 922 01:13:52,096 --> 01:13:55,391 Je le fais pour toi et pour Andre. Ne le banalisez pas. 923 01:13:55,392 --> 01:13:57,336 Récupérez vos affaires. 924 01:13:57,456 --> 01:14:00,157 Prends ça. Je t'en donnerai plus. 925 01:14:00,158 --> 01:14:03,110 Allez à l'Hôtel Royal. Attends-moi là-bas. 926 01:14:03,111 --> 01:14:05,040 Si je n'entre pas... 927 01:14:06,738 --> 01:14:08,129 Gouzenko. 928 01:14:14,754 --> 01:14:16,172 Gouzenko. 929 01:14:49,765 --> 01:14:51,085 Vinnikov. 930 01:14:51,086 --> 01:14:53,212 -Il est parti ? -Non. 931 01:14:53,444 --> 01:14:56,011 Anna, pas maintenant Nous ne pouvons pas partir maintenant. 932 01:14:57,032 --> 01:14:58,898 Viens avec moi. Rapide. 933 01:15:19,892 --> 01:15:23,491 Aller avec Andre chez Foster et attends-moi là-bas. 934 01:15:24,190 --> 01:15:27,888 S'il m'arrive quelque chose, remettez-les à la police. 935 01:15:27,889 --> 01:15:29,843 Dites tout. 936 01:15:29,844 --> 01:15:33,726 -Je ne partirai pas sans toi. -S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps ! 937 01:15:35,587 --> 01:15:38,387 Dépêche-toi! nous n'avons pas le temps parler. Allez! 938 01:15:39,546 --> 01:15:40,757 Dépêche-toi! 939 01:15:57,635 --> 01:15:59,102 Bonjour. 940 01:15:59,103 --> 01:16:01,238 Entrez. Entrez ! 941 01:16:33,385 --> 01:16:34,794 Gouzenko. 942 01:16:38,625 --> 01:16:40,034 Gouzenko. 943 01:16:40,268 --> 01:16:43,369 Nous savons que vous êtes là. Laissez-nous entrer. 944 01:17:08,375 --> 01:17:10,717 Bonsoir, camarade Guzenko. 945 01:17:11,626 --> 01:17:12,882 Asseyez-vous. 946 01:17:21,526 --> 01:17:23,761 Nous étions inquiets pour toi, Guzenko. 947 01:17:24,013 --> 01:17:26,184 Nous pensions que vous pourriez être malade. 948 01:17:27,317 --> 01:17:29,386 Vous êtes malade, n'est-ce pas ? 949 01:17:30,038 --> 01:17:31,806 Vous devez l'être. 950 01:17:32,641 --> 01:17:36,252 Vous travailliez très dur. Vous avez fait une dépression nerveuse. 951 01:17:36,706 --> 01:17:39,996 Temporairement affecté ton esprit, n'est-ce pas ? 952 01:17:40,258 --> 01:17:42,618 Avez-vous perdu votre langue? 953 01:17:43,481 --> 01:17:46,238 Si nous devons le faire, nous vous aiderons pour la retrouver. 954 01:17:52,789 --> 01:17:55,217 Votre esprit est brisé. C'est ce qui s'est passé. 955 01:17:55,662 --> 01:17:59,881 Tu ne voulais pas lâcher la belle appartement. L'abondance de la nourriture. 956 01:18:00,146 --> 01:18:04,329 Le style de vie confortable. Vous ne supportiez pas de retourner en Russie. 957 01:18:04,780 --> 01:18:07,279 Et donc ça s'est effondré votre esprit. 958 01:18:08,965 --> 01:18:11,309 Ne sois pas têtu, Goujenko. 959 01:18:11,984 --> 01:18:17,162 Juste pour retourner des cartes sans importance que tu as pris alors que tu étais confus. 960 01:18:17,694 --> 01:18:19,551 Et tout sera oublié. 961 01:18:20,005 --> 01:18:21,848 Je n'ai pas les papiers. 962 01:18:21,849 --> 01:18:24,286 -Où est? -Camarade colonel ! 963 01:18:24,287 --> 01:18:27,320 Soyez patient avec quelqu'un qui est malade. 964 01:18:29,740 --> 01:18:31,544 Tu vois, Gujenko ? 965 01:18:32,007 --> 01:18:34,035 nous ne voulons pas t'a blessé 966 01:18:34,318 --> 01:18:35,862 Tu comprends ? 967 01:18:37,532 --> 01:18:39,578 Où sont les documents ? 968 01:18:42,049 --> 01:18:43,674 Est-ce ici ? 969 01:18:46,074 --> 01:18:47,286 Cherche. 970 01:18:48,308 --> 01:18:49,798 Se lever! 971 01:18:49,799 --> 01:18:53,165 Trigorin, puis-je te rappeler que tu parles à un malade ? 972 01:18:54,618 --> 01:18:56,503 Aide Buskin. 973 01:19:19,297 --> 01:19:21,541 où est la femme et ton fils ? 974 01:19:22,825 --> 01:19:25,834 Attendez-vous vraiment que je réponde ? à cette question ? 975 01:19:25,954 --> 01:19:27,708 J'étais juste curieux. 976 01:19:29,758 --> 01:19:31,498 Ne regardez pas ici. 977 01:19:31,499 --> 01:19:33,955 Sa femme les a, où que vous soyez. 978 01:19:33,956 --> 01:19:36,375 Ce n'est pas difficile découvrez. 979 01:19:36,495 --> 01:19:39,171 Trigorin n'est pas le cas aussi patient que moi. 980 01:19:39,172 --> 01:19:41,236 Ou avec la même compréhension. 981 01:19:45,737 --> 01:19:48,851 C'est peut-être mieux Si nous allons tous à l'ambassade. 982 01:19:49,617 --> 01:19:51,915 Je ne vais pas à l'ambassade, Ranov. 983 01:19:52,460 --> 01:19:56,268 Je ne quitte pas la maison. Je vis... 984 01:19:57,013 --> 01:20:01,346 -Tu es malade, n'est-ce pas ? -Il pourrait être malade. 985 01:20:01,466 --> 01:20:04,119 Comment j'étais malade et le major Coughlin était malade. 986 01:20:15,204 --> 01:20:17,717 Tu as un père, Guzhenko. 987 01:20:18,162 --> 01:20:21,053 Tu as une mère, un frère et une sœur. 988 01:20:22,090 --> 01:20:25,212 Votre femme a une mère, un père et deux sœurs. 989 01:20:25,213 --> 01:20:27,540 -Ils vivent en Russie. -Ils ne sont pas liés. 990 01:20:27,541 --> 01:20:30,918 Exactement. Ils n'ont rien à voir les uns avec les autres. 991 01:20:32,011 --> 01:20:33,474 Cependant... 992 01:20:33,594 --> 01:20:35,831 ... tu n'y as pas pensé, n'est-ce pas ? 993 01:20:36,111 --> 01:20:38,696 tu n'as pas pensé ce qui pourrait leur arriver. 994 01:20:41,239 --> 01:20:44,346 Nous les avons entendus entrer ! Nous appelons la police ! 995 01:20:44,567 --> 01:20:47,697 Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 996 01:20:47,817 --> 01:20:50,682 Nous sommes du l'ambassade soviétique. 997 01:20:50,802 --> 01:20:53,774 Gujenko est un de nos collaborateurs. 998 01:20:53,894 --> 01:20:58,435 On lui a ordonné de retourner en Russie, mais il désobéit et déserta. 999 01:20:58,436 --> 01:21:02,294 Bien entendu, cela ne pouvait pas autorisé. Nous sommes venus ici pour... 1000 01:21:02,563 --> 01:21:06,064 -...pour le raisonner. -Ils sont venus pour le tuer ! 1001 01:21:06,628 --> 01:21:08,737 Qu'avez-vous à en dire ? 1002 01:21:13,337 --> 01:21:15,240 Que t'est-il arrivé ? 1003 01:21:15,833 --> 01:21:17,834 Pourquoi tu ne parles pas ? 1004 01:21:20,719 --> 01:21:21,823 Anna. 1005 01:21:22,163 --> 01:21:24,353 Allez chercher les documents. 1006 01:21:35,411 --> 01:21:38,885 C'est une situation embarrassant 1007 01:21:39,477 --> 01:21:43,831 Comme je l'ai dit, c'est un citoyen russe qui qui a refusé de rentrer chez lui. 1008 01:21:43,951 --> 01:21:46,268 Je pense qu'il est malade. 1009 01:21:46,601 --> 01:21:49,774 Quoi qu'il en soit, c'est une affaire pour l'ambassade... 1010 01:21:49,775 --> 01:21:50,981 Anna. 1011 01:21:51,287 --> 01:21:53,226 Donnez-le à l'officier. 1012 01:21:53,346 --> 01:21:55,795 Les documents sont Propriété soviétique. 1013 01:21:55,796 --> 01:21:58,557 Ils ont été volés de l'ambassade soviétique. 1014 01:21:58,762 --> 01:22:00,306 Je vous préviens ! 1015 01:22:00,426 --> 01:22:04,873 Sinon, renvoyez-les immédiatement. Je vais vous dénoncer à votre gouvernement. 1016 01:22:05,754 --> 01:22:08,660 Je ne comprends pas ces choses. Je ne sais pas... 1017 01:22:08,661 --> 01:22:09,792 Officiel. 1018 01:22:10,274 --> 01:22:12,239 Ce n'est pas seulement une question de papiers. 1019 01:22:12,440 --> 01:22:14,387 C'est aussi une condamnation à mort. 1020 01:22:14,507 --> 01:22:16,712 Quand je les ai abandonnés, Je me suis condamné... 1021 01:22:16,713 --> 01:22:19,967 ...ma famille et la famille de la femme. 1022 01:22:21,004 --> 01:22:24,587 Tôt ou tard, nous mourrons Nous allons tous mourir, donc cela n'a pas d'importance. 1023 01:22:24,588 --> 01:22:28,045 L'important est de savoir comment et pourquoi nous mourons. 1024 01:22:28,046 --> 01:22:29,841 Emportez-le. 1025 01:22:30,119 --> 01:22:32,650 Prends la femme avec mon fils. 1026 01:22:32,770 --> 01:22:34,816 Il est fou ! 1027 01:22:35,537 --> 01:22:38,436 En tant que représentant du gouvernement soviétique... 1028 01:22:38,632 --> 01:22:41,217 ... J'exige que je Livrez les documents ! 1029 01:22:42,132 --> 01:22:44,689 - C'est ce que tu as dit avoir été volé ? -Ouais. 1030 01:22:44,690 --> 01:22:48,892 Les biens volés sont identifiés et Ils sont réclamés à la Préfecture de Police. 1031 01:22:49,879 --> 01:22:51,835 C'est la loi. 1032 01:22:58,103 --> 01:23:00,625 tu auras des nouvelles de mon gouvernement. 1033 01:23:02,094 --> 01:23:03,487 Nous partons. 1034 01:23:03,488 --> 01:23:06,216 Ne le permettez pas. Ils reviendront ! Ils ne reviendront pas... 1035 01:23:06,217 --> 01:23:08,904 Anna, Anna. S'il vous plaît, taisez-vous. 1036 01:23:09,478 --> 01:23:11,757 Nous n'avons rien à dire rien de plus. 1037 01:23:12,234 --> 01:23:16,173 Vous serez sous protection jusqu'à jusqu'à ce que le gouvernement puisse enquêter sur cette question. 1038 01:23:16,293 --> 01:23:17,458 Allez. 1039 01:23:18,556 --> 01:23:19,894 Igor. 1040 01:23:20,114 --> 01:23:23,642 Ils vous écouteront. Ils vous écouteront. 1041 01:23:23,945 --> 01:23:27,316 On dit qu'il fait l'objet d'une enquête pour espionnage. UN DÉPUTÉ SERA ARRÊTÉ 1042 01:23:27,436 --> 01:23:31,058 Si vous partez, vous reconnaissez votre culpabilité. Ce faisant, vous mettez le Parti en danger. 1043 01:23:31,059 --> 01:23:33,712 Vous vous battrez au Parlement de la Chambre des Représentants ! 1044 01:23:33,713 --> 01:23:36,310 faire tous les trucs que tu sais 1045 01:23:36,311 --> 01:23:38,980 Pour secouer le fausses organisations. 1046 01:23:38,981 --> 01:23:41,872 Les journaux et des revues. 1047 01:23:41,992 --> 01:23:44,883 commence à crier qui sont faux. 1048 01:23:44,884 --> 01:23:50,117 Pour persécution des dissidents. Par violation des droits démocratiques. 1049 01:23:50,393 --> 01:23:51,654 Bien. 1050 01:23:52,796 --> 01:23:55,327 Mais que va-t-il se passer S'ils m'envoient en prison ? 1051 01:23:55,716 --> 01:23:59,407 Tu seras un martyr. Et jusqu'à ce que tu sortes... 1052 01:23:59,527 --> 01:24:01,213 ...tu seras un héros. 1053 01:24:01,859 --> 01:24:04,929 et tu seras un héros avec moi ? 1054 01:24:13,521 --> 01:24:15,630 Le Parti est en tête. 1055 01:24:16,711 --> 01:24:18,932 Et Igor Guzenko ? 1056 01:24:20,776 --> 01:24:25,137 S'il n'est pas puni, il peut laissez les autres faire de même. 1057 01:24:31,060 --> 01:24:33,314 Ne sois pas si malheureux, Litz. 1058 01:24:33,434 --> 01:24:35,813 Nous donnerons votre nom vers une ville 1059 01:24:35,933 --> 01:24:37,962 Quand nous prendrons le relais. 1060 01:24:42,455 --> 01:24:44,919 "Moscou. Urgent. 1061 01:24:45,740 --> 01:24:49,912 Les membres suivants de votre équipe de l'ambassade soviétique à Ottawa... 1062 01:24:49,913 --> 01:24:52,388 ...revenir sans sans délai à Moscou. 1063 01:24:53,059 --> 01:24:55,402 Camarade Nina Karanova. 1064 01:24:57,212 --> 01:25:00,218 Camarade lieutenant Joseph Sergueï. 1065 01:25:01,523 --> 01:25:04,682 Camarade Colonel Alexandre Trigorin. 1066 01:25:07,808 --> 01:25:09,621 Camarade Ilya... 1067 01:25:10,035 --> 01:25:11,372 ...Ranov." 1068 01:25:11,842 --> 01:25:15,028 Camarade Kulin Il sera heureux de nous voir. 1069 01:25:15,263 --> 01:25:19,742 LE PIÈGE DANS LE RÉSEAU D’ESPION EST RÉUSSI. LA MÉTHODE SOVIÉTIQUE DÉCOUVERTE. 1070 01:25:20,774 --> 01:25:24,377 LE PARTENAIRE À L'ESSAI LÉONARD LITZ 1071 01:25:25,206 --> 01:25:29,192 Leonard Litz, reconnu coupable. Il a été condamné à six ans. 1072 01:25:29,502 --> 01:25:33,891 Helen Tweedy a plaidé coupable. Elle a été condamnée à trois ans. 1073 01:25:34,011 --> 01:25:38,113 Donald Glass, reconnu coupable. Il a été condamné à cinq ans. 1074 01:25:38,904 --> 01:25:41,391 Dr Harold Preston Norman. 1075 01:25:41,392 --> 01:25:44,462 Il a plaidé coupable. Il a été condamné à dix ans. 1076 01:25:44,821 --> 01:25:49,735 William Hollis, reconnu coupable. Il a été condamné à quatre ans. 1077 01:25:49,736 --> 01:25:52,614 Sur les 18 arrêtés, deux ont avoué... 1078 01:25:52,615 --> 01:25:54,728 ...et huit ont été reconnus coupables. 1079 01:25:55,739 --> 01:25:59,687 Aujourd'hui, Guzhenko et sa famille Ils vivent quelque part au Canada. 1080 01:25:59,688 --> 01:26:03,432 Par un acte législatif spécial, le pays reconnaissant leur a accordé : 1081 01:26:03,433 --> 01:26:05,404 Toutes sortes de libertés... 1082 01:26:05,405 --> 01:26:09,019 ...droits et privilèges sur le territoire du Canada. 1083 01:26:09,020 --> 01:26:12,267 Ils les utiliseront et Ils en profiteront librement... 1084 01:26:12,268 --> 01:26:16,412 ... tranquillement et paisiblement, comme sujets britanniques. 1085 01:26:16,413 --> 01:26:18,911 Ils ne peuvent pas profiter les droits. 1086 01:26:18,912 --> 01:26:22,412 Leurs vies sont en danger. Ils sont sous protection constante... 1087 01:26:22,413 --> 01:26:24,853 ...par Vasiliki Gendarmerie royale du Canada. 1088 01:26:24,854 --> 01:26:27,619 Cependant, ils ne perdent pas foi en l'avenir. 1089 01:26:27,620 --> 01:26:30,978 Ils savent que le maximum sécurité pour eux... 1090 01:26:30,979 --> 01:26:34,457 ...et leurs enfants réside dans la survie... 1091 01:26:34,458 --> 01:26:37,132 ...du mode de vie démocratique. 1092 01:26:38,900 --> 01:26:41,211 FIN 1093 01:26:41,759 --> 01:26:44,846 Performances des sous-titres Michel